guò过lǐ李bái白fén坟

现代文翻译

昔日你以《蜀道难》驰名天下，如今旅魂却流落在长满古苔的坟茔旁

土中的宝树（指李白）埋葬在何处？泽畔的灵魂（指李白）再也无法招回

醉后你的烟霞之志仍超脱于世俗之外，吟罢你的风月诗篇尚留存于人间

一曲哀歌吊罢，夕阳西下，抬眼望去，江北江南尽是连绵青山

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，起笔便带出一种历史的苍凉感。首联“平昔驰名蜀道难，旅魂流落古苔斑”，并非泛泛写李白之难，而是紧扣《蜀道难》这一代表作切入——“驰名”二字，既点出李白诗名之盛，又暗含“蜀道难”背后的人生艰难。而“旅魂流落”四字，则将李白漂泊半生、最终病逝当涂的悲剧命运，浓缩于“古苔斑”这一意象之中。苔痕斑驳，既是坟茔之实景，亦是岁月侵蚀、英雄迟暮的象征，视觉上的陈旧感与心理上的沧桑感在此重合。

颔联“土中宝树埋何在，泽畔灵魂些不还”，用典深婉。“宝树”喻指李白这样的人才，如今埋于黄土，不知所踪；“泽畔灵魂”则化用屈原行吟泽畔的典故，以屈原比李白，暗示二人皆才高命蹇、流放天涯。楚辞中的“些”字，本是招魂之辞，此处用在“灵魂些不还”中，既合楚辞体式，又强化了招魂不得的绝望感——李白之魂，终究未能归乡。

颈联“醉后烟霞仍物外，吟馀风月尚人间”，是全诗最见功力的一联。诗人没有停留在哀悼，而是转入对李白精神世界的追认：醉后，他的灵魂已超脱尘世，游于烟霞物外；吟罢，他的风月诗篇却仍留在人间，泽被后人。这一联对仗工整，意境开阔，“仍”与“尚”二字，一出一入，一远一近，精准地概括了李白作为“谪仙人”的双重身份——既是超凡脱俗的醉客，又是扎根人间的大诗人。

尾联“一哀吊罢颓阳暮，江北江南尽是山”，以景结情，余韵悠长。吊唁既罢，夕阳西下，诗人极目远眺，只见江北江南，群山连绵。这“尽是山”三字，既是实景，又是心象——李白的诗魂，已融入这无尽的江山之中；而诗人的哀思，也随着暮色与群山，蔓延至天地尽头。不写泪，而泪自在；不写痛，而痛彻骨。此联境界，直追杜甫《咏怀古迹》之遗风。