sòng送zhì致zhèng政wú吴bīn宾kè客

现代文翻译

摘下官帽高高辞别九卿的荣耀，年岁如商山四皓般健康安宁

刚刚解开青玉佩饰不再匆忙上朝，云母屏风也闲下来隔在官署之中

商山上唱着几曲紫芝歌，武夷山的毛竹常在梦中惊醒

门前已见到高官出行的先导马，更期待沙堤路上接引子承父业

词语注释

文学赏析

这首送别诗写于北宋，作者胡宿是仁宗朝名臣，以文辞典雅著称。诗题中的'致政吴宾客'是一位退休的官员，胡宿作此诗相送，既含敬意，又寓期许。

首联'挂冕高辞九列荣，年如园绮尚康宁'，开篇即点出吴宾客辞官的高洁。'挂冕'二字极具画面感——那顶象征权力的官帽被轻轻摘下，不是被迫去职，而是主动'高辞'，一个'高'字写出其风骨。'园绮'用商山四皓之典，既赞其年高德劭，又暗含对隐逸生活的羡慕。此联对仗工整，气度雍容。

颔联'水苍乍解趋朝佩，云母初闲隔署屏'，是整首诗最见功力的地方。'水苍'是青玉佩饰，'云母'是屏风材料，都是官场物象。'乍解'与'初闲'两个词用得极妙——刚刚解开玉佩，屏风也闲了下来，那种从繁忙公务中抽身的轻松感跃然纸上。更妙的是'趋朝'与'隔署'的对比：前者是匆忙上朝的奔波，后者是闲居官署的静谧，一急一缓，张力十足。

颈联'商岭紫芝歌几曲，武夷毛竹梦频惊'，转入对退休生活的想象。'商岭紫芝'暗用四皓采芝之典，'武夷毛竹'则指吴宾客可能曾宦游福建。'歌几曲'写出闲适，'梦频惊'却透出一丝不甘——毕竟曾经位居高位，骤然闲下来，梦中仍有余悸。这一联虚实相生，既有对隐逸生活的赞美，又隐含对官场生涯的复杂情感。

尾联'门前已见施行马，更待沙堤接鲤庭'，笔锋一转，写出对吴宾客的期许。'施行马'是高官出行的仪仗，暗示其退休后仍受尊重；'沙堤'指宰相之路，'鲤庭'用孔鲤受教之典，寓意其子承父业。此联看似祝贺，实则暗含对朝廷用人之道的微妙批评——退休高官仍被期待重返相位，这种'光荣退休'背后，是否真能心安？

全诗用典精当，对仗工稳，既有送别的温情，又有对官场人生的深思，是宋诗典雅一路的代表作。