现代文翻译
腊月已过，春云却仍带着阴寒，遥望故山，不禁忆起那青翠的山峦
书斋里旧书的书签已泛冷，桂香瓮中的新酒酒蚁正深
长长的复道上风烟景色格外宜人，曲江边的花柳正可试着去寻访
捧着酒杯相视一笑实在难得，富贵之乡何曾有过剩余的金银
词语注释
1
芸斋:书斋，芸香辟蠹，故称芸斋
2
酒蚁:酒面上的浮沫，形似蚁，称酒蚁
3
永埒:永丰埒，泛指富贵之区
文学赏析
此诗以早春即事为题，却从腊尽春初的阴翳写起——"腊过春云尚带阴"，七字便把江南早春的体感精准捕捉：节气已过立春，云层却仍带着冬日的阴冷。这种"春寒料峭"的质感，是全诗情感基调的底色。
颔联"芸斋旧帙书签冷，桂瓮新香酒蚁深"是全诗最见功力的一联。"冷"与"深"二字对举，一虚一实，一旧一新——旧书积尘，书签生寒，是仕宦生涯的常态；新酒初开，酒蚁泛深，是片刻偷闲的慰藉。胡宿身为馆阁词臣，"芸斋"正是其日常所在，"旧帙"与"新香"之间，藏着一种知识分子特有的生活张力：学问是冷的，酒意是暖的，而两者都是他真实的人生。
颈联转入早春郊游之想，"复道风烟殊可眺，曲江花柳试偷寻"——"试偷寻"三字极妙，"偷"字写出了仕人难得闲暇的珍贵感，不是纵情游赏，而是"偷得浮生半日闲"的谨慎与珍惜。
尾联"芳樽一笑真难得，永埒何曾有剩金"则陡然收束，由闲适转入感慨。"真难得"三字，看似平淡，实则道出了中年仕宦的真实心境：不是没有机会享乐，而是欢乐本身已成稀缺。末句以反问收结，不言愁而愁意自现。