现代文翻译
手持官印出任太守兼得侍奉双亲，又从湖畔探访仙家村落。
鲜花垂映晚席，倾尽自家酿的酒，柳丝拂过春车，穿过里巷的门。
关内已夸赞你佩上新印离去，水滨仍见如旧珠般清廉的政声留存。
名园日日游览，公庭从无讼事，丝竹之声时时伴随寿酒。
词语注释
1
谭寺丞:姓谭的寺丞，官名，掌文书起居
2
鬰平:即郁平，宋代县名，在今广西境内
3
金契:指官印，代指官职
4
侍亲:奉养父母
5
新组:新的官印，指新任太守
6
旧珠:借指廉吏，典出《后汉书·孟尝》合浦珠还，喻官吏清廉，不扰百姓
文学赏析
胡宿此诗题为送人赴任，却通篇不写离愁别绪，反将笔力倾注于对友人治政清明的礼赞，这在宋人赠别诗中颇为少见。起联点明谭寺丞此次赴郁平，既是出任太守，又兼得侍奉双亲之便，"金契为州"与"侍亲"并提，既显荣耀，又见孝道，奠定了全诗温厚雅正的基调。颔联"花垂晚席倾家酿，柳拂春车过里门"是全诗画面最美的一联。诗人想象友人春日启程，柳丝拂过里巷之门，晚席之上，家酿倾杯，繁花垂映——这不是官场的肃杀，而是人间烟火的温润。"倾家酿"三字尤见亲切，不写珍馐罗列，而写自家酿酒，显出一种不事雕琢的质朴之美。颈联用典精切，"新组"言其新任太守，"旧珠"则暗用合浦珠还之典，赞美其前任或友人本身有廉吏之风，使得地方政清人和。此联对仗工稳，"已夸"与"仍见"之间，有一种时间延续中的肯定，令人信服。尾联"名园日涉庭无讼，丝管时时荐寿樽"描绘出一幅理想的地方治理图景：园圃日日游览，公庭从无讼事，丝竹之声时常伴随寿酒。"庭无讼"三字，是古代良吏的最高赞誉，出自《论语》"听讼，吾犹人也，必也使无讼乎"，胡宿借此表达对友人施政清简、百姓安居的期许与信心。全诗语言清丽，用典自然，不事雕琢而自有风致，将送别、颂德、祈愿融为一体，堪称宋人赠别诗中的雅正之作。