现代文翻译
夕阳西下，寺院的钟声如海鲸长鸣般渐渐消散，我投宿在这半山翠色掩映的香园之中。
冰凉的竹席浸透了床榻，驱散了旅人的倦意与客梦，瀑布如水帘垂挂，澄澈的月光伴着僧人的吟诵。
强劲的山风拂动衣襟，带来极致的清凉，珍奇异树交柯连枝，翠绿的树冠深深遮蔽了天日。
一夜安眠之后，世俗的机巧心计皆已止息，在草堂中虚怀论道，终于打破了胸中的烦闷。
词语注释
海鲸音:指寺庙钟声，因声如海鲸长鸣
冰簟:冰凉光洁的竹席
水帘:指瀑布
汉阴机事:典出《庄子·天地》，汉阴丈人拒绝使用桔槔汲水，认为有机心则纯白不备。此处指世俗的机巧心计
破烦襟:消除心中的烦闷
文学赏析
胡宿此诗写宿寺之体验，妙在将感官的清凉与心境的澄明交织互证，层层递进，最终归于庄子的哲思。
首联“夕钟初断海鲸音，投宿香园半翠岑”，以听觉起笔。钟声如海鲸长鸣，余音袅袅，在山林间回荡后渐渐消散。“初断”二字极有韵味，写钟声将尽未尽之时，更显山林之幽静。诗人投宿于半山翠色掩映的香园，视觉与听觉同时被洗涤。
颔联“冰簟浸床消客梦，水帘澄月伴僧吟”是全诗最精警的一联。冰凉的竹席浸透了床榻，不仅驱散了旅人的倦意与客梦，更象征着一种从外到内的冷却——世俗的躁动被这冰凉一点点浸透、消融。而窗外瀑布如水帘，月光澄澈，伴着僧人的吟诵。这里“浸”字用得极重，仿佛那凉意不是停留在皮肤，而是渗入骨髓、浸透梦境；“伴”字则写出了诗人与僧人之间一种默契的寂静，无需多言，只有月光与吟声相和。这一联对仗工整，意象清冷，读来如饮冰水。
颈联“雄风拂衽清凉极，珍树交柯翠翳深”，进一步写风与树。山风强劲，拂动衣襟，带来极致的清凉；珍奇异树交柯连枝，翠盖深深，遮蔽了天日。此联虽写景物，实则暗用宋玉《风赋》“大王之雄风”典故，将山寺之风比作王者之雄风，既写出了风的力度，又暗示了此处环境的清贵超俗。
尾联“一夜汉阴机事息，草堂虚论破烦襟”，用《庄子》汉阴丈人典故，言一夜安眠之后，心中的机巧算计、世俗烦虑皆已止息。在草堂中虚怀论道，终于打破了胸中的烦闷襟怀。此联点明题旨，将前文所有的感官体验升华为精神的解脱，完成了从“身凉”到“心静”的转化。全诗由景入情，由情入理，结构严谨，意境清幽，堪称宋诗中的佳作。