yì忆jiàn荐fú福sì寺mǔ牡dān丹

现代文翻译

十日春风隔着翠绿山峦，只该是繁花在枝头自成树荫

樽前怎不让人醉倒如玉山将倾，树底遥知有姚黄如金般珍贵

如三千世界般的花海春景渺渺无际，铜漏十二刻夜色沉沉

雕盘分簪的雅事何由再得，空自效法西州王徽之拥鼻吟咏

词语注释

文学赏析

胡宿此诗，起笔便有一种隔绝尘世的幽独感。「十日春风隔翠岑」，春风十日，本该是牡丹盛放之时，却隔着翠色山峦，仿佛被隔绝在另一个时空。一个「隔」字，既写出了空间的遥远，也写出了心理上的疏离——那繁朵自成阴，无人共赏，唯有自开自落。这种「自成阴」的繁盛，反而衬托出一种无人问津的寂寥。

颔联「樽前可要人颓玉，树底遥知地侧金」，转入对饮酒赏花的想象。「颓玉」用《世说新语》中裴楷「玉人」之典，形容醉后容色，极尽风流。然而「可要」二字，带着几分自嘲与无奈——即便有酒，又有谁共醉？「地侧金」指洛阳名品姚黄，色如金，产于姚氏。遥知树底有金，却不可得，这种「遥知」与「不得」的张力，正是全诗情感的核心。

颈联「花界三千春渺渺，铜槃十二夜沈沈」，气象顿开。以佛家「三千世界」喻牡丹花海之广大，以「铜槃十二」喻夜色之深沉。春渺渺，夜沈沈，时空交错，意境苍茫。这一联是全诗最精彩的对仗，「三千」对「十二」，「渺渺」对「沈沈」，音韵铿锵，。

尾联「雕盘分篸何由得，空作西州拥鼻吟」，收束于怅惘。雕盘分篸，指昔日赏花分花的雅事，如今何由可得？唯有效法王徽之过西州门恸哭，或谢安拥鼻清吟，空自追怀。全诗由景入情，由情入理，层层递进，终归于空。胡宿以宋人理性观照唐人之风致，在典雅中透出淡淡的哀愁，正是宋诗之特色。