zèng赠chén陈zhí执zhōng中

现代文翻译

虎目猿身的人相貌最尊贵，却只因攀附权贵才得以升高

知道你如今要前往端溪，愿清风助你平息那怒涛

词语注释

文学赏析

此诗虽仅两联，却层次分明，先抑后扬，笔法老到。

首句“虎目猿身形最贵”起笔突兀——虎目、猿身，本是两种动物的特征，诗人却用来形容人的“贵相”。这里暗用了相术的语汇，但并非真正相信命相，而是借相术之语引出下句的讽刺。“只因攀附即升高”是全诗最锋利的地方：一个人之所以位高权重，并非德才兼备，而是“攀附”权贵所致。一个“只因”，把仕途升迁的真相戳穿，不留情面。

然而诗人并未止步于讽刺。第三句“知君今向端溪去”笔锋一转，从批判转为期许。端溪产砚，砚需清水研磨，诗人借此意象，祝愿陈执中此去能“助子清风泛怒涛”——以清正之风，平息仕途的惊涛骇浪。这里的“清风”既是实指端溪的水清风明，也是虚指为官清廉；“怒涛”既是端溪的波涛，也是官场的风浪。一语双关，寄意深远。

全诗前半讽刺，后半勉励，看似矛盾，实则统一：正因为看透了“攀附升高”的世态，才更希望友人能以清风自守，不随波逐流。这种先破后立的写法，使短短四句有了思想的张力。