rù入shān山

现代文翻译

摆脱掉世俗红尘的束缚，心甘情愿地与山岩隐居结下缘分

台阶一层又一层，古老的山路显得格外弯曲盘旋

洁白的云彩跟着我的脚后跟，幽静的鸟儿在我的前方鸣叫

云霞和鸟雀也是美好的伴侣，只要一眼见到它们内心便感到欣然

词语注释

文学赏析

胡圭这首《入山》写得极有生活气，没有故作高深的玄言，也没有刻意营造的绝美风景，胜在一个“活”字。起句“摆落世尘缚，愿结岩栖缘”开宗明义，用“摆落”和“结”两个动作，生动地写出了诗人从世俗牢笼中抽身而出、与自然重新建立联系的决意。“缘”字用得颇有禅意，暗示归隐并非单纯的动作，而是一场心性的重塑。全诗最精彩的转折在第三句“一层复一层，古道多回旋”。这两句看似只是对山路崎岖的客观描写，实则暗藏玄机。诗人通过视觉的层层递进，营造出一种时间被拉长、空间被压缩的心理感受。这种物理上的“回旋”，恰如心境从喧嚣到宁静的螺旋式下沉，为后文的静谧埋下伏笔。真正见功力的是“白云随我后，幽鸟鸣我前”。诗人在此处的视角切换极为微妙，云在身后，鸟在身前，诗人仿佛把自己悬置于天地之间，不迎不拒。这里的“随”和“鸣”，不是诗人主动去追寻云鸟，而是云鸟自然而然地成为了他的伴侣。最后结句“云禽亦佳侣，一见即忻然”，一个“忻”（即“欣”）字，道出了物我两忘的快意。诗人不再需要去征服什么，也不必去证明什么，仅仅是与云鸟的相遇，就足以填满内心的欢喜。这种写法，比那些刻意强调“独上高楼”的孤绝要高明得多，因为它体现的是一种与万物和谐共生的自然主义。全诗节奏舒缓，语言朴实，像是在山间小径上的一口口深呼吸，读来令人神往。