chūn春xíng行nán南cūn村

现代文翻译

鸟儿的鸣叫让人知道春天早晨的来临，我清晨起身沿着田间小路行走。

雨过天晴，空气变得清新凉爽，但山崖和溪涧间还聚集着淡淡的雾气。

林边的杂花盛开，在阳光下显得格外明亮，田里的新水映衬着天空，一片洁白。

正好遇到一起耕作的农人，他问我这一会儿打算去什么地方。

词语注释

文学赏析

胡圭的《春行南村》是一首清新自然的田园诗，全诗八句，无一华丽辞藻，却勾勒出一幅生机盎然的春日南村图。最耐人寻味的是首联“鸟语知春晨，晨起行阡陌”，诗人并未直接写“春”，而是通过“鸟语”这一听觉意象来感知“春晨”。“知”字用得颇为巧妙，仿佛鸟儿是春的精灵，先于人感知了春天的到来，而诗人则是伴着鸟鸣声，在清晨起身漫步于田间小径，这种人与自然的和谐互动，奠定了全诗闲适、恬淡的基调。颔联“雨晴气已变，崖涧岚犹积”则转写视觉与触觉的细微变化。雨后初晴，空气变得清冽，而山崖和溪涧间仍缭绕着尚未散去的雾气，一“变”一“积”，写出了雨后春天特有的湿润与朦胧感，极富画面层次。颈联“杂花林际明，新水田中白”色彩对比鲜明。林间杂花盛开，在晨光下显得格外明亮；田中新水映照天光，呈现出洁白的色泽。这里没有红、绿等浓烈色彩，而是用“明”和“白”来表现春天清透、干净的质感，符合宋代文人审美中追求淡雅、理趣的特点。尾联“时逢耦耕人，问我将何适”将镜头从风景拉回到人情。诗人漫步田间，偶遇正在并肩耕作的农人，对方随口一问“你要去哪里”，这句朴素的问话，既增添了生活气息，也暗示了诗人“春行”的目的——或许是无目的的闲逛，或许是寻访友人，留给读者无限想象空间。整首诗从听觉到视觉，再到人际互动，层次井然，语言质朴，展现了宋诗“以俗为雅”、“平淡中见真味”的艺术特色。