duō多lì丽

现代文翻译

京城春色正好，翰林院深处香烟袅袅升起。

想到圣上对宫廷内职的恩宠极厚，宦官主持着赏赐并传达皇命。

儿女们穿着彩衣在膝下承欢，瑶杯美酒映照着他们明亮的笑脸。

白昼漫长，花儿盛开，锦瑟弹奏在酒杯之前。

富贵本是常态，功名不过是身外之事，鼎彝礼器上刻满了如椽大笔写下的功绩。

向宫禁深处的雕花窗棂偷偷张望，连王母娘娘都在谈论当年的恩遇。

在这清平盛世，身穿官服的达官显贵中，谁能比得上那三世受宠于甘泉宫的世家呢？

还记得那年才华横溢的众人献诗祝寿，我的小诗曾在长满青苔的石阶上留下痕迹。

遥望那象征宰相高位的三槐树，云霞交相辉映，照耀着五彩斑斓的官服格外鲜艳。

当时的赞美并非阿谀奉承，如今回想起来才真正相信，门生们的称颂都是老师当年的教诲。

何况自己得到了两宫太后深厚的眷顾，连占卜解梦都显得多余了。

看那指日可待的新政变革，如同熔炉一般，一气呵成地陶冶万物。

词语注释

文学赏析

侯置的这首《多丽》是一首典型的宋人应制或赠答之作，虽不免带有歌功颂德的性质，但其铺陈之工丽、用典之绵密，仍展现了宋代文人词在技巧上的极高造诣。全词紧扣“寿”与“颂”二字，将宫廷气象与个人仕途的顺遂交织在一起，读来有一种富贵逼人的华丽感。

上片起笔便气象宏大，“帝城春，玉堂深处飞烟”，开篇点出地点与季节，春意盎然的都城与翰林院（玉堂）的袅袅香烟相映，营造出一种庄严而雅致的氛围。“想圣人、恩隆内职，左珰押赐传宣”，紧接着切入主题，描绘皇帝对臣下恩宠有加，宦官传宣旨意、主持赏赐的场景。“彩衣明、瑶觞膝下”化用老莱子彩衣娱亲的典故，暗示受贺者不仅身居高位，且家庭和睦、尽享天伦之乐；“花昼永、锦瑟尊前”则以乐声和漫长的白昼渲染宴饮的欢愉。随后“富贵从来，功名余事，鼎彝勒遍笔如椽”，词锋一转，从具体的宴饮场面升华到对人生价值的肯定——在词人看来，眼前的富贵是理所当然，功名不过是身外之物，真正的荣耀在于像鼎彝一样在史册上留下浓墨重彩的一笔。结尾“向中禁、琐窗偷觑，王母语当年。清平世，衣冠是谁，三世甘泉”，更是将这种恩宠推向了高潮，仿佛连深宫中的王母娘娘都在谈论当年的恩遇，赞叹这太平盛世中像汉代“三世甘泉”那样的功臣世家。

下片则侧重于回忆与展望。“记年时、翘才献寿，小诗曾涴苔笺”，回忆起往昔才俊云集、献诗祝寿的情景，那些诗句甚至沾染了苔痕，足见其清幽雅致与文坛盛况。“望三槐、云霞交映，照五彩、衮绣相鲜”，视线拉回当下，宰相之位（三槐）如云霞般辉煌，身着五彩官服的高官们光彩照人。词人在这里直言“当日非谀，如今方信”，说明之前的赞美并非阿谀奉承，而是随着时间的推移得到了证实。“门人称颂是师言。况自有、两宫醲眷，卜梦亦徒然”，指出门生的称颂是老师的教诲，而两宫太后的深厚眷顾更是天命所归，连占卜解梦都显得多余。最后“看指日，鼎新化炉，一气陶甄”，以宏大的比喻收束全篇，祝愿受贺者在新的时期如熔炉一般，陶冶万物，再创辉煌。

整首词辞藻华丽，意象繁复，虽然难免有堆砌之感，但其在格律、用典和铺排上的功力可见一斑，是研究宋代宫廷词风与文人交际的重要文本。