mò蓦shān山xī溪

现代文翻译

暮春时节，我这位玉麟阁待制正闲步庭院，甘棠树下留下了清美的树荫。

谁能说我惜花之情不深呢？我不断移动花盆，只为让那翻飞的台阶上充满红花投下的斑斓倒影。

朱帘卷起的地方，景色宛如古时的繁华扬州，珍贵的宝璎珞与美玉盘盂交相辉映。

娇艳的花朵互相映衬，显得格外动人。

在这华丽的殿宇之中，看着镜中鬓角，不知已染上了几缕春风般的白发。

生怕春光像朝云一样随风飘散消逝，于是更加用层层罗幕将花朵严严实实地遮挡住。

只有那多情的红烛，常常见证我醉酒时迷离的面容。

随着舞袖回旋，歌声飞扬扬起微尘，千万不要辜负这漫长而美好的夜晚。

词语注释

文学赏析

南宋侯置《蓦山溪》以“惜花”为线索，将个人身份与暮年心境交织。起笔“玉麟春晚”，“玉麟”指代作者曾任的敷文阁待制之职（宋制殿阁待制常带“玉麟”字样），将官员身份置于春暮时节，营造出一种清冷氛围。“可是惜花深”设问引出后续动作，“旋移得、翻阶红影”中，“旋移”二字写出动作的频繁与急促，诗人因担忧烈日灼伤春花，不断搬动花盆以保留台阶上的斑驳红影。这一细节具象化了“惜”字，折射出对美好事物易逝的敏锐感知与无力挽留的焦虑。

下片由室外转入室内，“蓬莱殿里，几样春风鬓”以反问切入，春风虽暖却吹老鬓发，时光流逝之痛与仕途蹉跎之感交织。“生怕逐朝云，更罗幕、重重遮定”中，“生怕”直露心理脆弱，“重重遮定”则是试图以物理屏障对抗自然规律的徒劳挣扎，揭示了晚景孤寂中对往昔荣光的眷恋与对现实衰颓的抗拒。结拍“多情绛蜡，常见醉时容”，烛火拟人化，成为唯一见证诗人醉态与愁容的伴侣。最终“萦舞袖，蔌歌尘，莫负良宵永”并非真正的及时行乐，而是借歌舞喧嚣掩饰内心空虚，以放纵姿态回应春光难留的无奈。全词通过移花、遮幕、对烛等具体行为，层层递进地展现了从惜花到伤己的情感逻辑，含蓄而深沉地传达了南宋士大夫在时代变迁中的个体苍凉感。