hán寒shí食yǐn饮lí梨huā花xià下de得chóu愁zì字

现代文翻译

和大家一起在梨花树下饮酒，把梨花插满满头。

清雅的香气从如玉的树丛中飘来，白色的酒沫在金杯中荡漾。

梨花妆扮得如此娇艳，连青蛾都嫉妒；光芒凝结，让粉蝶都羞愧。

年年寒食节的夜晚，我吟诗徘徊，心中充满无尽的愁绪。

词语注释

文学赏析

侯穆的《寒食饮梨花下得愁字》以“得愁字”为韵，在寒食春暮的节令背景中，铺陈出一场由醉态狂放转入深沉孤寂的宴饮叙事。

起笔“共饮梨花下，梨花插满头”连用两个“梨花”，并非辞藻堆砌，而是通过重复强化视觉冲击与沉醉状态。诗人将落花簪满头冠，这一举动既显狂放不羁，又暗含对春光易逝的挽留。这种“插花饮酒”的雅趣，是宋代文人寒食、上巳节常见的社交场景，花与人交融，酒与香互染，营造出一种忘我的氛围。

转入宴饮细节，“清香来玉树，白蚁泛金瓯”中，“白蚁”指酒面浮沫，与“金瓯”相对，色泽鲜明，质感华贵；“玉树”既指梨花树，也暗喻高洁之人。此联对仗工整，辞藻丽而不俗，写出了宴饮的精致与环境的清幽。然而，这份精致背后，诗人笔锋一转，以“妆靓青蛾妒，光凝粉蝶羞”侧面烘托梨花之美。梨花如美人妆容精致，连青黛色的蛾眉都自惭形秽；花光凝滞，连粉蝶都羞于靠近。这种拟人化的写法，将静态的花赋予了动态的情感，使画面生动活泼。然而，在这份热闹与美丽背后，隐隐透出一丝孤寂——连昆虫都“羞”于亲近，人又何必强颜欢笑？

尾联“年年寒食夜，吟绕不胜愁”陡然转折，收束全篇。前六句极写宴饮之乐、花容之美，至此却以“愁”字点睛。这愁从何来？一是节令之愁，寒食过后便是清明，春光将尽；二是人生之愁，年年岁岁花相似，而人却老去。诗人“吟绕”不去，正是愁绪萦怀、无法排遣的表现。以乐景写哀，倍增其哀，这正是此诗的高明之处。全诗由乐入愁，转折自然，情感真挚，不失为一首佳作。