yú虞měi美rén人

现代文翻译

窗外芭蕉叶上滴滴答答落着夜雨。

极目远眺，怎么也望不到通往江南故乡的路。

层层叠叠的乱云之下，隔着多少重青山？

真不如那些疲倦飞翔的鸥鹭，天晚了就知道回家。

耳边又听见城楼上吹奏的号角声。

每一个夜晚都在梦中思念着归乡的路。

鄱江楼下的江水微波荡漾，泛着涟漪。

辜负了那烟波钓滩上的轻舟与绿蓑衣的闲适生活。

词语注释

文学赏析

这首《虞美人》虽篇幅短小，却将羁旅之愁与思归之切写得淋漓尽致。全词上下两片，上片写景起兴，下片抒情入梦，层层递进，最终落在一个“倦”字与“负”字上。

起首“芭蕉滴滴窗前雨”，借雨打芭蕉这一古典诗词中极具代表性的意象开篇。雨声淅沥，滴在窗前，不仅写出了环境的清冷孤寂，更以听觉的单调单调暗示了诗人长夜难眠的烦乱心境。“望断江南路”一句，视线由近及远，试图穿透迷蒙的雨幕望向故乡江南，然而“路”却望而不断，这种视觉上的受阻，隐喻了归途的渺茫与不可企及。

接着“乱云重叠几多山，不似倦飞鸥鹭、便知还”，笔锋一转，由云山的阻隔引出了对鸥鹭的羡慕。漫天乱云重叠，群山万壑阻隔，诗人感叹自己不如那疲倦飞翔的鸥鹭，尚且懂得天色向晚便知归巢。这里运用了对比手法，以鸟之“知还”反衬人之“未还”，将那份身不由己、滞留异乡的无奈刻画得入木三分。

过片后，“角声更听谯门弄”，从视觉转为听觉，城楼上的号角声更添悲凉，标志着时间的推移与夜晚的加深。“夜夜思归梦”，点出“夜夜”二字，说明这种痛苦并非一时兴起，而是日复一日、年复一年的煎熬。梦境成了唯一能抵达故乡的途径，然而梦醒之后，现实依旧冰冷。

结拍“鄱江楼下水含漪，孤负钓滩烟艇、绿蓑衣”，将思绪拉回眼前的鄱江之水。江水微波荡漾（水含漪），景色看似优美，却勾起了诗人对隐逸生活的向往与自责。他想起自己辜负了那烟波浩渺中的钓艇与蓑衣——那是他渴望的归隐生活，如今却只能遥望。结尾以景结情，余韵悠长，那份对自由闲适生活的向往与现实羁绊的冲突，在这满江烟水中化作一声无言的叹息。