xuǎn选guān冠zǐ子

现代文翻译

雨脚渐停预示着天晴，云层中显现祥瑞之气，整夜的积雪充盈连绵直到白天。

千重山峦拖着白绢般的雪色，万间屋瓦堆满了如玉的雪，寒气渐渐侵透衣袖。

身着鹤氅的宾客宛如神仙，像当年梁园的雅士一般，聚会直到夜深漏尽。

遥想灞陵桥边，诗人骑着马缓缓前行，为了苦吟诗句而耸肩忍受着寒冷消瘦。

在这时候，雪色映照着堂前的阴影，梅花香气传来，严寒的威力甚至超过了杯中的美酒。

身为地方长官的词坛领袖，在精美的蜀纸上挥毫泼墨，才思敏捷地写下如风飞柳絮般的诗句。

舞姿如弓般曼妙，一声低唱，笑语盈盈仿佛将绿烟与山岫分开。

任凭酒杯中酒波荡漾，为你我沉醉其中，千万不要让手中的酒杯停下。

词语注释

文学赏析

洪适此词作于南宋初年，时局动荡，但文人雅士的生活情趣并未因此断绝。这首《选冠子》以一场夜雪为引，铺陈出一幅冬日雅集的生动画卷。起首“雨脚报晴，云容呈瑞”两句，虽用俗套的“呈瑞”二字，但紧接着“夜雪萦盈连昼”便拉开了写景的帷幕。作者没有平铺直叙地描写雪的形态，而是通过“千岩曳缟，万瓦堆琼”这一组对仗工整、意象宏大的句子，将视线从自然山川拉回人间屋宇。“曳”字写出了山峦积雪如白绢垂挂的动态，“堆”字则刻画了屋檐积雪的厚重质感，一轻一重，极具张力。

上片由景及人，引出“鹤氅神仙，兔园宾客，高会坐移清漏”。这里借谢道韫咏雪典故与梁园赋雪的旧事，点出在座宾客的高雅身份与才情。下片笔锋一转，写到了赏雪的具体情境：“想灞陵桥畔，苦吟缓辔，耸肩寒瘦”。这一句堪称全篇最精彩的传神之笔。诗人遥想（或实写）那在灞桥风雪中的吟诗客，缩着肩膀，骑着驴缓缓而行。一个“耸”字，将那种为了寻觅诗眼而在严寒中苦思冥想、身体瑟缩却又精神亢奋的形象刻画得入木三分。这不仅是写雪，更是写中国文人骨子里那份“寒瘦”的诗人气质。

后半部分转入宴席描写，“寒力更欺尊酒”一句颇有趣味，寒意似乎比美酒更有气势，反衬出众人饮酒御寒的热情。结尾“任杯行潋滟，为公沈醉，莫教停手”，以劝酒作结，豪放洒脱。整首词在写景、用典与抒情之间转换自如，既有“万瓦堆琼”的清冷画面，又有“耸肩寒瘦”的文人风骨，读来如在目前，令人感受到那个时代士大夫在风雪中依然保持的雅致与从容。