cháo朝zhōng中cuò措

现代文翻译

当年召信臣治理南阳，千户人家都歌颂他的慈祥和蔼。

如今这位天台太守，他的名声已经传到了朝廷的高堂。

他风流倜傥且政务闲暇，乘着兴致坐在胡床上休憩，内室中香烟袅袅凝结。

愿你前往翰林院在花砖上起草诏书，那饱满的额头上定会喜见象征尊贵的微黄光泽。

词语注释

文学赏析

洪适的《朝中措》以汉代循吏召信臣治南阳的典故起笔，将受赠者在地方任职时赢得“千室”百姓歌颂的政绩，直接对标“召父”这一政治道德标杆，从而在开篇即确立其仁政爱民的形象。随后笔锋由古及今，指出其现任台州太守期间，“声名已达岩廊”，“岩廊”代指朝廷中枢，这一表述不仅交代了人物从地方到中央的仕途轨迹，更暗示了其政治影响力已突破地域限制，进入权力核心视野。

下片转而刻画其个人风度与精神状态。“风流闲暇，胡床乘兴，燕寝凝香”三句，通过“胡床”、“燕寝”等具体器物与空间场景，勾勒出主人在政务之余从容雅致的生活切片。“凝香”一词既写实描绘内室静谧氛围，又隐喻为官者清廉自守、心境澄明，与上片的“慈祥”形成内在呼应。结尾处，“好去花砖视草”明确指向翰林学士起草诏书的职责，这是宋代文臣极高的荣誉象征；而“珠庭喜见微黄”则以面相之吉兆或官服之色，寄托对主人公步入权力中心、前程似锦的具体祝愿。全词用典精准，层层递进，将赞颂、期许与美好祝愿自然融合，体现了洪适作为宋代词人严谨而不失温情的笔触。