cháng长xiāng相sī思

现代文翻译

早晨想着回家

傍晚也想着回家

边塞的大雁三年来都没有见过飞翔

让人肝肠寸断，故乡远在天涯尽头

千万次想着回家

无数次想着回家

梦中仿佛回到窗前，轻轻抚平了紧皱的眉头

醒来时只能任凭双泪流下

柳树青翠欲滴

美酒清澈透明

听着淅淅沥沥的雨声，不禁回忆起当年的渭城

举起酒杯，混着泪水一饮而尽

群山苍翠连绵

流水清澈见底

水面宽阔、山峦重重，再也无法计算回家的路程

满腹的愁绪堆积在古往今来送别的长亭短亭之中

词语注释

文学赏析

洪适的《长相思》以闺怨离愁为表，实则映射南宋士大夫在偏安局面下的家国忧思。全词上下两片结构回环，以“归”字为核心枢纽，层层铺陈羁旅之痛。开篇“朝思归，暮思归”运用复沓手法，晨昏之间所思皆归去，时间上的绵延感强化了无法排遣的焦虑。随后“塞雁三年不见飞”由虚入实，点出阻隔缘由与时长，“塞雁”象征边关战事或音信，三年无雁意味着音书断绝、归期渺茫，这不仅是空间隔绝，更是时间的荒废。“断肠天一涯”将无形思念具象化为天涯海角的绝望距离，极言归路遥远。

下片转入梦境与现实的落差。“千思归，万思归”进一步夸张了思绪的密度，而“梦到窗前拂淡眉”则细腻捕捉梦中情景：梦中仿佛回到家中，走到窗前，下意识舒展紧锁的眉头。这一细节动人——只有在梦中，那积压千年的愁绪才得以片刻舒缓。然而好梦难长，“觉来双泪垂”瞬间将人拉回冰冷现实。梦中舒展与醒后落泪形成强烈反差，倍增其悲。后半段“柳青青，酒清清，雨脚涔涔忆渭城”，意象清丽凄迷。“青青”柳色是离别象征，“清清”酒液是借酒浇愁工具，“涔涔”秋雨烘托凄清氛围。诗人独饮渭城之忆，举杯时“一尊和泪倾”，将泪水混入酒中一并饮下，这种决绝苦涩动作，将愁绪推向高潮。结尾“山青青，水清清，水阔山重不计程，愁堆长短亭”，以景结情，余韵悠长。山水依旧清朗，但关山阻隔、路途无尽，浓得化不开的愁绪最终堆积在古往今来无数次送别的“长短亭”中，化作历史长河里一声沉重叹息。

整首词语言清浅流丽，不假雕饰，却在重复与对仗中蕴藏深沉张力。它不仅仅是一首哀叹个人离愁的词作，更折射出那个时代人们面对破碎山河时，渴望回归却又无路可走的集体潜意识。

洪适（1117—1184），字景伯，号盘洲老人，南宋著名文学家、金石学家，江西鄱阳人。他是北宋宰相洪皓之子，与其兄洪遵、弟洪迈并称“鄱阳三洪”，在宋代文坛享有盛誉。洪适早年随父被金国扣留十余年，持节不屈，这段坎坷经历使其词作常带有家国之痛与身世之感。此词选自《盘洲文集》，虽题为《长相思》，借用了传统闺怨题材的形式，但通过“塞雁”、“渭城”、“长短亭”等意象，将个人的羁旅之愁与南宋时期士人对故土的眷恋、对时局的忧愤紧密结合，体现了洪适词作中常见的沉郁顿挫风格。

朝思归，暮思归。

塞雁三年不见飞。

断肠天一涯。