diǎn点jiàng绛chún唇

现代文翻译

在天涯海角偶然重逢，喝醉了也不嫌弃车垫上的污渍（形容不拘礼节，尽情畅饮）。

忽然听到一声行船的桨声，惊散了正在沙洲上安睡的白鹭。

我本也是个奔波劳碌的过路人，此刻却要送别另一位远去的行人。

请听着这临别的歌曲吧，不要推辞这杯甘醇的美酒。

离别的泪水纷飞落下，恰似漫天寒雨。

词语注释

文学赏析

洪适这首《点绛唇》写的是临别赠友，却写得极有张力，全无一般送别词的凄凄切切与扭捏作态。起首一句便不同凡响：“天末相逢，醉中不讶车茵污。”老友在天涯海角重逢，第一反应不是客套寒暄，而是痛饮至醉。一个“讶”字用得极妙，它不是惊讶，而是“不惊讶”——即便醉后吐在车垫上弄脏了衣冠，我也毫不介意，因为此刻的快乐远大于对仪容的顾忌。这种“不拘形迹”的描写，瞬间勾勒出二人肝胆相照、久别重逢的狂喜与豪气。

然而，欢宴终有时，离歌不可停。“一声鸣舻。惊散眠沙鹭。”这两句写景极有画面感且动静相宜。远处传来行船的桨声（或鸣笛声），划破了江面的宁静，连水边栖息的水鸟都被惊飞了。这里以动衬静，用清脆的桨声和惊飞的鹭鸟，将读者的视线从酒席推向江岸，也暗示着离别时刻的突然降临。那被惊散的鹭鸟，仿佛也是诗人内心不舍的投射。

下片笔锋一转，直面离愁：“我是行人，却送行人去。”这是全词最耐人寻味的一句。通常送别是“送人走”，但诗人自称“行人”，说明他自己也是一个漂泊在外的游子。两个“行人”重叠，道尽了人生如寄、聚散无常的悲凉。自己也是个在路上的人，此刻却要送别另一位过客，这种“同是天涯沦落人”的共鸣，让送别变得格外沉重。

结拍“听金缕。莫辞甘醑。别泪飞寒雨。”劝君再饮一杯吧，在这临行的歌声中，不要推辞这杯美酒。最后一句“别泪飞寒雨”将情感推向高潮：两人的泪水仿佛是漫天飞舞的寒雨，既写出了泪之多，又写出了天气之冷、心境之悲。全词由狂喜入笔，中间穿插清景，最后归于凄寒，跌宕起伏，格调高古而情致深婉。