huàn浣xī溪shā沙

现代文翻译

如今的州郡长官被众人推崇为首屈一指的人才

多少次在歌舞宴饮的席间，因为才华横溢而让宾客输掉了诗令的筹码

一时间，大家的文采风流都竞相传颂台州太守的美名

雨脚渐渐收住，清凉的晚风穿窗而入，云层初散，明月悄悄探身窥视着高楼

翠绿的黛眉与窗外清冷的晚山秋色相互映衬

词语注释

文学赏析

这首《浣溪沙》是洪适赠予台州守臣的唱和之作。上片起笔便以“推第一流”定下全词的赞颂基调。作者没有落入俗套去罗列政绩，而是将笔墨聚焦于太守的风雅与才情。“几因歌席负诗筹”一句极妙，“负”字用得极具张力——在觥筹交错的宴席上，太守因为才华横溢，每每在行酒令、作诗的较量中让旁人输掉了筹码。一个“负”字，不仅写出了太守诗思敏捷、压倒群芳的才气，更勾勒出一幅宾主尽欢、文人雅集的生动图景。结句“一时文采说台州”，将个人的才情上升到地域文化的高度，写出了当时台州文风鼎盛、太守为表率的社会风貌。

下片笔锋一转，从室内的宴饮转向窗外的清秋夜景，意境陡然开阔。“雨脚渐收风入牖”，写的是天气的变幻：连绵的雨丝渐渐收住，清凉的晚风穿窗而入。这里的“渐收”二字，写出了雨势由急转缓的过程感，而风入牖则带来了触觉上的清爽，暗示了心境的澄明。“云心初破月窥楼”是全词最精彩的炼字之处。古人常言“云破月来花弄影”，此处洪适却用一个“窥”字，赋予了月亮以灵动的生命。云层初散，明月探出半边身子，悄悄窥视着高楼之上的人间清景。这拟人化的“窥”字，既写出了月光透过云隙洒落的动态美，又透出一种俏皮与亲切，仿佛天地万物都在静静欣赏太守的风雅。结句“翠眉相映晚山秋”，将视角拉回人物。太守的翠眉与窗外清冷的晚山秋色相互映衬，人在画图中，景在眉眼间。这种的处理，使得整首词在赞颂之余，平添了一份清丽脱俗的审美意趣。全词由人事转入自然，再由自然映照人事，层层递进，既有官场酬唱的得体，又不失文人词的清雅格调。