mǎn满tíng庭fāng芳

现代文翻译

身居相位并无多大功劳，归隐田园才是我命中注定的归宿，四周的群山如同美人浓妆淡抹的眉毛。

春天的云彩变幻莫测，晴朗的白昼里惠风也变得稀少。

想要追随当年兰亭修禊的雅事，溪水上涨，大家像王羲之那样在鹅池边聚首。

来到修长的竹林旁，一边饮酒一边吟诗，古往今来的风雅之士都汇聚于此。

回想当年，在皇帝的龙袍旁边，亲自听到宣读诏令的声音，皇上的恩赐如丝般绵密。

白白做了三年的博士官，在繁杂的局务中争着治理。

为何御史台的官职一直停留不前，青天大老爷的威名，连奴仆都知道。

迎接回归的诏书已下，在鸾台凤阁之上，名字被刻在墙壁的碑石上。

词语注释

文学赏析

洪适《满庭芳》作于其兄洪遵罢官归里之际，全词以今昔对照为脉络，将个人仕途沉浮置于南宋政治语境中，借宴饮雅集之景，抒写士大夫在宦海浮沉中的清醒与自持。

起笔“当国无功，归田有分”以自谦语切入，直面政治失意的现实。“四山浓抹烟眉”化用苏轼咏西湖诗句，将青山比作黛眉，配合“春云多变”的迷蒙与“清昼惠风稀”的慵懒，营造出闲适表象下的压抑氛围。“欲踵兰亭故事”转入宴饮场景，“溪水涨、簪盍鹅池”点明文人雅集传统，“临修竹，一觞一咏”的动作描写将雅集推向高潮。“考古到辛彝”一句，作者以魏晋名士自比，认为此次聚会风雅程度直追汉代辛延年与魏晋陶渊明（或泛指高隐之士），暗含对高洁品格的追求。

下片回忆往昔在金殿受召的殊荣，“当时。龙衮侧，亲闻胪句，天语如丝。”皇帝赐宴，言语亲切如丝。“谩三年博士，局冗争治”道出官场文书工作的繁琐与无奈。“底事绣衣留滞，青天瑞、奴隶皆知”两句，用反问语气表达对宦海浮沉的厌倦与自嘲。“青天瑞”指当时著名清官包拯，此处借指洪遵为官清正，连奴仆都知晓其威名。最后，“迎归诏，鸾台凤阁，名记壁间碑”，以洪遵即将奉诏归来的喜讯作结，既是对友人的祝福，也隐含对功名富贵的淡泊。整首词在华丽辞藻下，包裹着深沉的政治感慨与人生思考，展现南宋士大夫在仕与隐之间的复杂心境。