hé和tóng同zhì志

现代文翻译

一座山岩虽狭，却能包罗万物，周流不息

世俗之人纷扰忙碌，却找不到归隐的途径

我家虽有归隐山林的意愿

但一问起此事，便如隔着数州之遥，难以实现

词语注释

文学赏析

洪圣保《和同志》是一首七言绝句，以简淡之语道出隐逸者与尘世中人之间难以逾越的精神鸿沟。此诗作于宋代，为诗人酬唱友人之作，"和同志"即与志同道合者唱和，旨在辨析真隐与假隐之界限。

起句"一个岩宽万物周"构建出宏阔自足的空间意象。"一个岩"看似渺小，却因心境之"宽"而能"万物周"——包罗万象，周流不息。"宽"字在此并非形容物理空间，而是指心境的包容与超越，暗合禅宗圆融境界及道家精神超越物理尺度的思想。隐居之所虽只是一方山岩，但在诗人眼中，它足以容纳整个宇宙。次句"尘中扰扰到无由"笔锋一转，写世俗之人的忙碌。"扰扰"二字极传神，勾勒出世人奔波劳碌、心神不宁的状态。"到无由"三字尤为关键——不是不能到，而是"无由"，即没有路径、没有机缘。这暗示了隐逸与入世之间并非地理上的阻隔，而是精神层面的根本差异。

后两句"侬家尽有居山意，问著依前隔数州"是全诗最精妙之处。诗人以对话的口吻，写世俗之人虽口口声声表达归隐之志，但一旦真要付诸行动，便"隔数州"之遥。这里的"隔数州"并非实指地理距离，而是心理距离——那些只停留在口头的向往，与真正付诸实践的决心之间，隔着千山万水。"依前"二字更添一层无奈：无论问多少次，答案始终如一。此诗语言平实如话，却意蕴深长。它不写隐逸之乐，而写"不能隐"之困；不写山林之幽，而写尘世之扰。这种反衬手法，使全诗在平淡中见深刻，在简淡中见功力。

译文：一个岩宽万物周，尘中扰扰到无由。侬家尽有居山意，问著依前隔数州。