hé和sòng送shuāng双yā鸭 qí其yī一

现代文翻译

可惜这两只野鸭被褪去了柔软的绒毛，猎手将它们放飞，难道还会推辞这番劳苦吗？

当年养贤才时曾款待过三千位宾客，现在招待使者却仅仅增加了牛、羊、猪三牲的最高规格礼遇。

烧烤野味不必再唱那些粗俗的歌词，进献的菜肴又何须非要用牛脂肪来烹饪。

厨子不断把肉端来充作禽类祭品，一味地贪吃冒进又怎能免于贪婪无度的恶名呢？

词语注释

文学赏析

洪皓这首“和送双鸭”写得极有趣味，表面咏物，实则咏人。全诗的核心张力在于“双鸭”的双重隐喻：它是餐桌上的禽肉，也是送别时寄托的物信。诗人的精妙之处在于，他拒绝把这种庸常的馈赠与离别写得平淡，而是借用极度夸张的历史典故来拔高其“礼仪”色彩，从而制造出一种庄严与滑稽的反差。最精彩的当数“养贤曾食三千客，待使徒加十一牢”一联，用孟尝君养士的盛名与天子祭祀的规格（十一牢）来描述对一只鸭子（或使者）的礼遇，这种“大词小用”的修辞手法极具张力，既讽刺了世俗应酬中“面子过大”的荒谬，也暗合了送别诗常有的客套话术——诗人用极度隆重的假象包裹着送双鸭这一轻飘的动作，读者在会心一笑的同时，品出了官场中那种“客客气气”背后的无奈与调侃。全诗没有沉湎于离别之苦，反而用“燔炙不须歌兔首”一句，跳出了悲情套路，展现了宋代士大夫在困顿中保持的一份幽默与旷达。