zài再jì寄 qí其èr二

现代文翻译

当年在馆阁任职时声名为世人所传颂，正值年富力强的仕途起点，胸中那满腹的才思如同高飞入云。

我这匹劣马失去了主人便毫无光彩，只能在脑海中遥想那匹宝马正接受着华美玉鞭的驱策。

词语注释

文学赏析

洪皓这首《再寄》，表面是论才，内里是写“寄人篱下”的委屈。全诗最见巧思的在第一句的比喻：“胸中藻思若云骞”。“藻思”是才思，“云骞”是飞入高空，这个比喻把抽象的“才气”化作了具有向上张力的空间意象。结合背景，洪皓在建炎三年（1129年）奉宋高宗之命出使金国，被扣留长达十五年，期间因不屈服于金人，屡遭迫害，甚至曾被逼食雪而存活。这首“再寄”是他在北方时写给友人或朝廷之作，因此诗中的“驽骀”（劣马）自指，而“骐驎”则指代懂马的良主。诗人将自己比作“失主”的劣马，没有机会在伯乐麾下展现光彩，只能遥想良马正受着华美玉鞭的驱策。这不是简单的自谦，而是极度的孤独与愤怒。第二句“无光彩”三字极具分量，在困顿十五年后，才华无处施展，生命能量被完全锁住。全诗仅两联，却借马喻人，把身处逆境、渴望知音与施展才华的复杂心理，凝聚在了“受玉鞭”的想象之中，读来令人唏嘘。