tóng同shī师chuān川guò过lǐ李sān三shí十jiǔ九hú湖shàng上zhái宅yòng用shī师chuān川yùn韵

现代文翻译

您家藏书之多堪比唐代的邺侯，文风之盛如云气般涌来

髯公您生性豪爽好客，每次来访都迟迟不愿离去

宅邸依傍平湖之阴而建，清幽绝俗纤尘不染

走了许多路也不觉得遥远，只因您酒杯宽大待客热情

沿着湖水拄杖漫步，拨开茂密的蓬蒿前行

探访徐稚的遗迹，凭吊澹台灭明的荒坟

我愿在此除草结庐与君为邻，这一愿望何时才能实现

七松尚无暇种植，五柳却必须栽下

词语注释

文学赏析

此诗作于宋代，是洪刍与师川同访友人李三十九湖上宅时的唱和之作，题为“用师川韵”，说明是步韵唱和，可见当时文人间以诗会友的雅趣。诗的开篇以“多书唐邺侯”起兴，将李三十九比作藏书丰富的唐代名臣李泌，一个“蔼蔼”状其文风之盛，如云气涌来，既写其家学之富，亦写其人气度之恢弘。次联“髯公颇好事，相过必迟回”，以“髯公”戏称李三十九，谓其性情豪爽、好客，每次来访都迟迟不愿离去，这一细节写出了友情的深厚与相聚的难得。

“结构平湖阴，清绝无纤埃”一联，写湖上宅的环境——建筑依傍平湖之阴，清幽绝俗，纤尘不染。这里的“清绝”二字，不仅是写环境的清幽，更是写主人品格的高洁，物我合一，境由心造。接着“数到不知远，君家宽酒杯”，写路途虽远却不觉其远，因为主人的酒杯宽大，待客热情，足见宾主尽欢之景。

后半部分转入对高士的追慕。“遗基访孺子，荒坟吊澹台”，诗人由眼前的湖上宅联想到东汉高士徐稚与孔子弟子澹台灭明，二人皆以高洁著称，此处借古人之遗迹，寄托对隐逸高士的向往。结尾“诛茅卜邻并，兹愿何当谐”表达诗人愿在此结庐为邻的愿望，而“七松未暇种，五柳径须栽”则用陶渊明“五柳先生”之典，表明自己虽未及种七松，却已决心效仿陶潜，植柳为志，归隐之心跃然纸上。全诗由访友起，以慕隐结，中间穿插环境描写与历史典故，层次分明，情感由浅入深，既有友情的温暖，又有对高洁人格的追慕，是一首兼具情致与风骨的佳作。