tóng同chén陈xū虚zhōng中quàn劝nóng农chū出jiāo郊yīn因yóu游míng明shuǐ水shān山sì寺

现代文翻译

深林深处传来杜鹃的啼鸣，红花紫蕊都已凋零，春光即将逝去。

临川郡的贤能代理长官，正是当今的陈太丘（陈虚中）。

驾车来到遥远的郊外，在道路四周举行春季劝农仪式。

也招来了清高的隐士，跟随红色的官车一同出游。

清晨起床，正适合这胜游的兴致，恰逢昨夜雨停。

原野高低起伏，我随意而行，追逐着前面的同伴。

浩浩荡荡的白水流满田间，郁郁葱葱的稻秧正在抽长。

早就听说明水寺，它正坐落在山岩的幽深之处。

山寺的石门本来无需关闭，鸣叫的禽鸟自会相互寻求伴侣。

若不是为了视察农耕的公务，世俗的车驾怎么会来到这里？

古老的屋舍隐没在高大的树木之间，山野的僧人正在耕作良田。

松林小径深邃幽静，过往的轩车纷纷少有停留。

徘徊间归去的兴致萌动，冒着雨告诫车夫小心驾驶。

心情紧张到了极点如同面临冰渊，沿着田埂沟渠走细小的山路。

深深的泥泞难以涉足，连竹鸡似乎也在为我发愁。

哪里害怕来往频繁，这清幽之地正适合安顿我的耳目心灵。

回头向青山告别，寻找旧日的盟约也是悠悠长远。

词语注释

文学赏析

此诗记述了与友劝农出郊、游历明水山寺的完整过程，是一首典型的宋代纪行劝农诗。全诗以时间为序，从晨兴出发写到暮归回首，脉络清晰，但好在写景与叙事之间穿插了细腻的心理变化，使得行程不显枯燥。

诗的开篇“深树鸣鷤䳏，红紫春事休”，以子规啼鸣和落红满地起兴，点出春将尽时的萧瑟与静美。这种“春事休”的底色，为后续的出游增添了一份珍惜当下、及时行乐的意味。接着笔锋转入正题，交代陈虚中作为“假守”身份，招揽“素冠士”一同“班春”出郊。这里的“班春临道周”不仅是行政仪式，更是一种与民同乐的政治姿态，体现了宋代士大夫关注农事的传统。

中段写景最为精彩。“荒荒白水满，郁郁稻秧抽”一联，对仗工整且意象鲜明。“荒荒”写水势之盛，“郁郁”写秧苗之茂，视觉上的饱满感扑面而来。紧接着“旧闻明水寺，宛在岩之幽”，由平野转入深山，空间感陡然提升。诗中“石门本无关，鸣禽自相求”两句，化用陶渊明“门虽设而常关”之意，却更进一层——连门都不用关，因为鸣禽自会来寻。这种人与自然和谐共处的意境，正是诗人所追求的“清”之所在。

然而，归途的艰难打破了这份宁静。“深泥艰涉足，竹鸡为我愁”，诗人写竹鸡为自己发愁，实则是以拟人手法投射自己内心的疲惫与无奈。但这并未消解诗意的格调，反而引出结尾的升华：“岂惮来往频，清与耳目谋”。诗人表明，尽管路途艰辛，但为了耳目的清畅、心灵的净化，这一切都是值得的。最后“回首谢青山，寻盟亦悠悠”，以谢别青山作结，余韵悠长，展现了士大夫在仕途与隐逸之间的微妙平衡——既尽官员之责，又守山林之盟。