yàn宴lǐ李shì氏yuán园tíng亭dé得qìng庆zì字yùn韵

现代文翻译

我从北方南下，已两次见到北斗星柄东转

万斛愁绪如开府袁绍，四壁萧条似文园令司马相如多病

谁知在这深巷之中，花草树木格外幽深

大梁的贤良公子，携酒邀请宾客前来

红花已经飘零，琴声正清丽辉映

不仅追寻春光太迟，又苦于风雨横吹

主宾混然不知谁是谁，谈笑间夹杂着调侃评论

哪里知道时雨多么灵验，只觉醉酒如饮圣人

年成丰收乐在崇宁年间，诗才敌手追步长庆白居易

何况有雷陈般的深厚友谊，何必追求宛洛的繁华

律管承接飞灰候气，羲和驾车留住春天

日月流逝能有多少，美好时光我所珍惜

芍药为春天送行，想象它清晨妆容娇艳

一醉之后欢乐有余，这次雅集请你继续

词语注释

文学赏析

此诗写于宋徽宗崇宁年间，洪刍以'庆'字韵与友人唱和，记录了一次春日宴集。开篇'我来北斗南，两见回东柄'点明时间——诗人自北方南下，已两次见到北斗星柄东转，暗示春去春回。'万斛开府愁，四壁文园病'一联尤为精妙，以袁绍之愁、司马相如之病自况，既写出自身漂泊多病的处境，又暗喻园亭虽简而情谊深厚。

'谁知深巷中，卉木颇幽夐'转折自然，从身世之叹转入眼前景致。深巷幽邃，草木葱茏，与开篇的愁病形成鲜明对比。'大梁贤公子，携酒宾亦命'点出主人之贤与宾客之集，为下文宴饮张本。

'红蕤已飘零，绿绮方辉映'一联，红花已谢而琴声正清，既是写实，又暗喻春事将阑而雅集正盛。'岂惟追寻迟，亦苦风雨横'进一步写春光易逝，风雨无情，更见此次宴集之难得。

'主宾混谁何，谈笑杂嘲评'写宴饮之欢，主宾不拘礼节，谈笑风生，'混谁何'三字写出宾主尽欢、忘乎所以之态。'讵知时雨灵，但觉中酒圣'一联，以时雨润物、中酒沉醉写春意之浓与酒意之酣，自然浑成。

'年丰乐崇宁，诗敌蹑长庆'点明时代背景与唱和之雅，以白居易自比，写出文人相重之情。'况有雷陈交，何必宛洛盛'用雷义、陈重之交典，写出友谊之深厚，不必追求都市繁华。

'律管承飞灰，羲和驻春令'一联，以候气之法、神话之象写春之将逝，想象奇崛。'日月曾几何，佳辰我所竟'感叹时光易逝，美好时光难得珍惜。

'芍药殿馀春，想见晨妆靓'以芍药送春作结，想象明日晨妆之美，余韵悠长。'一醉欢有馀，此集君其更'直抒胸臆，写出此次宴集之乐，并期待再聚。

全诗结构严谨，从身世之叹转入宴集之乐，再感叹时光易逝，最后以期待再聚作结，层次分明。用典自然，不露痕迹，语言清丽而不失厚重，堪称宋人宴集诗中的佳作。