cì次chén陈zhōu州

现代文翻译

一湾河水蜿蜒曲折如同骆驼的驼峰，百丈纤绳在岸上牵引宛如在掌心簸动

鸬鹚潜入水中捕鱼不见踪影复出，白鹭在沙滩上行走时而俯首时而仰颈

白云飘浮让我想起远方的白发双亲，双脚还未踏上归途心意却早已先行

黄昏时分将船缆系在高台旁边，吃着干粮喝着野菜汤不要惆怅

词语注释

文学赏析

这首诗的动人之处，在于它把羁旅之愁写得既具体又克制，没有嚎啕大哭，只有黄昏系缆时的自我宽慰。

首联写水路之险。"一水萦回橐驼项，百丈遥牵如簸掌"，诗人用了一个极新奇的比喻：河道蜿蜒曲折，像骆驼的驼峰一样起伏；纤夫在岸上牵引，百丈长的纤绳在手掌中簸动。这个比喻不仅写出了水势的曲折，更写出了行舟的艰难——船行如水，人牵如线，那种紧绷的张力跃然纸上。

颔联写水鸟之态。"鸬鹚捕鱼没复出，鹭鸶行沙俯还仰"，鸬鹚潜入水中不见踪影，白鹭在沙滩上俯首仰颈。这两句看似纯然写景，实则暗含深意：水鸟自由自在，或潜或浮，或俯或仰，而诗人却身系缆绳，不得自由。这种对比，不着痕迹，却格外有力。

颈联是全诗最精彩之处。"白云思我白头亲，双足未到心先往"，诗人望着天上的白云，想到远方的白发父母。白云在天，亲人在远，而自己的双脚还未踏上归途，心却早已飞回故乡。这一联的妙处在于"白云"与"白头"的呼应——白云象征漂泊，白头象征衰老，两者并置，时光流逝、归期无望的感慨便自然涌出。"双足未到心先往"十个字，把游子那种身不由己、心已先归的矛盾心理刻画得入木三分。

尾联写黄昏系缆。"黄昏系缆危台边，饭糗羹藜莫惆怅"，天色已晚，船停在高台边，诗人吃着干粮野菜，劝自己不要惆怅。这里的"莫惆怅"并非真的不惆怅，而是强自宽慰。越是说"莫惆怅"，越见其惆怅之深。这种欲说还休、强作镇定的写法，比直接抒发愁绪更见功力。

整首诗语言质朴，意象鲜明，情感真挚而不泛滥。从水险到鸟闲，从思亲到自慰，层层递进，最后收束于"莫惆怅"三字，余味悠长。