cì次yùn韵hé和wàng王zhāng张zèng赠bié别zhī之zuò作

现代文翻译

用五言诗聊作赠别，两位才俊送友人归去

立马燃草喂马显机敏，争锋相对咬镞显英姿

夕阳与秋色共趋晚，人与大雁一同南飞

去者住者皆要加餐饭，新霜点点沾湿了客衣

词语注释

文学赏析

洪刍此作，题为“次韵”，即依照原唱诗人的韵脚次序和诗。原唱为王、张二人赠别之作，洪刍和之，便有了三重身份：赠别、唱和、酬答。诗题本身便已点明了这场文人雅集的复杂语境。

首联“五言聊赠别，二妙送将归”，起笔平实而郑重。“五言”指五言律诗，“聊”字看似谦抑，实则暗含以诗代酒的郑重——在宋代文人圈中，以诗赠别是极常见的礼仪，此处“聊赠别”三字，既是对原唱题目的呼应，也奠定了全诗清雅而不失温情的基调。“二妙”是对王、张二人的美称，点出送别对象之不凡。

颔联“立马然萁敏，争锋啮镞机”是全诗最见功力之处，也是最具争议的一联。表面看，此联写马：马立而然萁（燃草喂马），敏于动作；争锋相对，啮镞（咬住箭头）以显机警。然而，此联极可能是用典或隐喻。有学者推测，“然萁”暗用“煮豆燃萁”之典，喻兄弟或友人之间的情谊与别离之痛；“啮镞”则可能化用战马负伤仍不退却的意象，暗示友人此行或有艰险。若此推测成立，则此联并非单纯咏马，而是借马喻人，暗寓对友人前程的关切与祝福。这一联对仗工整，动词“然”“争”“啮”用得极狠，将静态的送别场景写出了动态的张力，堪称全诗最精彩的两句，原因在于它把抽象的离别之情具象化为战马的机敏与勇毅，使送别有了历史的厚重感。

颈联“日将秋共晚，人与雁俱飞”，转入写景抒情。夕阳西下，秋色渐浓，与南飞的大雁一同构成了一幅萧瑟而壮阔的秋暮图。此联对仗工稳，“日”与“人”、“秋”与“雁”、“晚”与“飞”一一相对，时空交织，。尤其是“人与雁俱飞”一句，看似写雁飞，实则写人——友人如雁南飞，诗人目送其影，心中亦随之漂泊。这一联的妙处在于，它没有直接说“我舍不得你”，而是通过日、秋、雁三个意象的叠加，让读者自己体味那份苍茫的离愁。

尾联“去住加餐饭，新霜点客衣”，以叮嘱作结，语淡情浓。“加餐饭”是古人送别时最常用的祝辞，出自《古诗十九首》“努力加餐饭”，此处化用，显得亲切自然。“新霜点客衣”则呼应首联的秋意，暗示友人旅途艰辛，也暗寓诗人自身的羁旅之愁。一“去”一“住”，两人命运在此刻交汇又分离，而“点”字用得极轻，却极重——新霜点点，落在客衣之上，也落在诗人心里。全诗至此收束，余韵悠长，没有嚎啕大哭，只有淡淡的霜华，却比任何直白的抒情都更打动人心。