现代文翻译
我到来时占卜食指微动,客人将至时看灯花喜兆。
只愿你多多吃饭保重身体,何须过问那车马荣辱之事。
我们的交情 truly 莫逆于心,秋日的兴致的浩渺无边无际。
暂且放下人间的纷扰事务,那些纷纷扰扰不过是井蛙之争。
词语注释
1
食指:古人以食指动为有客来或将有口福的预兆,此处指占测来客
2
灯花:灯芯燃烧结成的花状物,古人视为喜兆
3
加餐饭:出自《古诗十九首》'弃捐勿复道,努力加餐饭',意为保重身体、多吃饭
4
颊车:即下颌关节,此处代指车马仪仗,'问颊车'指过问仕途荣辱
5
莫逆:指情投意合、毫无隔阂的友谊,出自《庄子》
6
斗蛙:化用《庄子·秋水》井蛙典故,喻世俗纷争之渺小可笑
文学赏析
此诗作于北宋末年,时局动荡,文人多有感时伤世之叹。洪刍此诗以次韵方式回应师川题壁之作,表面写友朋往来,实则寄托深远。
诗文录《次韵师川题余荀龙壁间三首 其三》·洪刍:https://gushiwen.space/poem/song/hong-chu/2071750201788649486