yòu又hé和shī师chuān川tóng同jí集zhāng章jiāng江sì寺èr二shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

鹿苑般的寺庙坐落在江南，龙沙城北留下了我们的游踪。

长长的屋椽仿佛让云朵栖息，夕阳返照时雨也渐渐收起。

手持禅麈追寻支遁般的高僧谈玄，面对棋枰与高手弈秋对弈一局。

回家后真是快乐无比，又何必远出追求封侯的功名呢。

词语注释

文学赏析

这首诗写于宋代的章江寺，是一首典型的文人酬唱之作，但读来毫无应酬的敷衍气，反而有一种清旷超然的闲适意趣。

首联“鹿苑江南寺，龙沙城北游”点明地点与行迹。诗人用“鹿苑”这一佛教圣地代指章江寺，既显寺庙之幽深，又为全诗定下禅意基调；“龙沙”则勾勒出城北游历的广阔空间。一寺一游，一静一动，格局顿开。

颔联“修椽云自宿，返照雨还收”是全诗写景的精华。诗人视线投向寺院的高耸屋椽，云朵仿佛栖息在椽尖之上，故曰“云自宿”；夕阳返照，雨势渐收，自然景象在光影变幻中呈现出一种静谧的动态美。“自”字与“还”字用得极妙，云不请自来，雨不约而止，万物皆顺应自然，不假人为，这正是诗人此刻心境的投射——无拘无束，自在安然。

颈联“禅麈寻支遁，棋枰对弈秋”转入人事描写。诗人与师川在寺中谈禅对弈，以晋代高僧支遁和棋圣弈秋自比，既显二人志趣高雅，又暗含对彼此才学的欣赏。谈禅与对弈，一静一动，一智一趣，文人雅集之乐于此尽显。

尾联“还家真复乐，何必远封侯”直抒胸臆，点明主旨。诗人认为，能与知己在清幽寺院中谈禅下棋，然后安然还家，这才是真正的快乐，又何必要去远方追求封侯拜相的功名呢？这一联看似平淡，实则蕴含了宋代文人普遍的人生哲学：在仕隐之间，更倾向于内心的宁静与精神的自由，而非外在的功名利禄。全诗语言清丽，从写景到叙事再到抒情，层层递进，自然流畅，是一首难得的佳作。