cì次yùn韵lǐ李shāng商lǎo老zèng赠lǐ李shǎo少wèi魏

现代文翻译

整理茅屋等待竹君来伴，拂去琴匣尘埃见到桐木琴

囊袋箱箧深深倾倒出珍藏，钟鼎彝器细细讨论品评

如今仍是仙李后裔，只有这位好事的髯兄还在

从不厌烦登门拜访的客人，时常敞开曝背的轩窗待友

词语注释

文学赏析

这首次韵诗虽为酬唱之作，却写得清雅脱俗，全无俗套应酬之态。洪刍与李商老、李少魏三人皆为北宋末南宋初的文人交游圈中人，此诗作于他们相聚或书信往来之际，意在赞美李少魏的品格与雅趣。

首联“诛茅迟竹君，拂匣见桐孙”起笔便见清高。“诛茅”指结庐隐居，“迟”字用得极妙，不是拒绝，而是“等待”、“延请”，将竹拟人化，仿佛主人特意留待竹君来伴清居。下句“拂匣见桐孙”写取出古琴，桐孙即琴，拂去尘埃，露出良材，暗示主人好古雅、知音律。一竹一琴，已勾勒出隐逸高士的形象。

颔联“囊箧深倾倒，钟彝细讨论”转写室内情景。囊箧倾尽，并非家徒四壁之窘，而是待客之诚，将所有珍藏之物都拿出来与友人共赏。“钟彝”代指古器物或典籍，二人细细讨论，可见学问之精深与志趣之相投。此联对仗工整，且“深倾倒”与“细讨论”动词搭配精当，写出了文人雅集的专注与投入。

颈联“只今仙李后，好事阿髯存”点出李少魏身份。以“仙李”称其家族，既尊且雅；“阿髯”则是亲昵的称呼，带有一丝幽默感，拉近了彼此距离。在战乱频仍、文人飘零的南宋初年，能有一位如此风雅、好古的知己，实为幸事。

尾联“不厌敲门客，时开炙背轩”收束全篇，画面温馨。“炙背轩”是晒太阳的轩窗，诗人说不厌敲门之客，时常敞开轩窗曝背待友，极写待客之热诚与心境之闲适。冬日暖阳，好友叩门，围炉或曝背清谈，这是何等惬意的生活图景。全诗语言清丽，情感真挚，于平淡中见深情，是宋人酬唱诗中的佳作。