cì次yùn韵chén陈shǐ使jūn君yǒng咏sǎn霰xuě雪sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

潇洒的宣城太守，挥笔之时雪花一同飞舞。

山川映照如层层玉璧，咳唾之间似与明珠争辉。

吉祥之气笼罩着寒冷的山谷，欢声笑语胜过温暖的衣裳。

若不去御史台任职，必定要回到中书省。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗以谢朓比陈使君，开篇即见巧思。'萧洒宣城守，挥毫雪共飞'——将陈使君比作谢朓，既赞其政事清简、风度潇洒，又点出咏雪之题。'雪共飞'三字极妙，写人亦写雪，人雪交融，仿佛挥毫之间，墨迹与雪花一同飞舞。这种将人事与自然景象并置的手法，使全诗从一开始便有了飘逸的格调。

颔联'山川映重璧，咳唾鬭明玑'用典精工而不露痕迹。'重璧'喻雪覆山川，晶莹剔透如层层玉璧；'咳唾明玑'则化用《庄子》'咳唾成珠'之典，极言陈使君言辞之美、才思之敏。两句一写静景，一写动态，山川之静穆与咳唾之灵动相映成趣，画面层次丰富。

颈联'佳气笼寒谷，欢声抵袭衣'转写人情。寒谷本冷，却因佳气笼罩而不觉其寒；欢声袭人，胜过暖衣。此联对仗工稳，'笼'与'抵'二字动词精准，将抽象的'佳气''欢声'化为可触可感之物，读来如见其景、如闻其声。

尾联'霜台如不践，粉省定须归'以官署之迁转作结，暗寓对陈使君仕途的期许。'霜台'指御史台，'粉省'指中书省，两句意为：若在御史台不得志，便当回归中书省。此联虽为应酬之语，却因前文铺垫之佳，不觉其俗。全诗由景及人，由人及仕，层层推进，气脉贯通，堪称宋代唱和诗中的佳作。