cì次yùn韵chén陈shǐ使jūn君yǒng咏sǎn霰xuě雪sān三shǒu首 qí其sān三

现代文翻译

霰雪铺散在床榻上初时细碎纷纷，入夜后便故意翩翩飞舞起来。

擦拭时如同胡乱抛洒的粉末，揉搓时又像乱掷的珍珠。

月光分来如玉的照耀，云絮借了天上的衣衫作为陪衬。

霰雪如席子般横陈于地面，直到晨光初现仍未消融离去。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗题为“次韵陈使君咏霰雪三首”之一，专咏霰雪。霰与雪不同，霰是白色不透明的小冰粒，落地有声，质硬而脆；雪则轻盈柔软。诗人捕捉的正是霰雪初降时那种独特的质感与动态。

首联“敷床初屑屑，入夜故飞飞”，起笔便写出霰雪之形态。“敷床”二字极妙，霰雪堆积于床榻之上，如粉末般细密，故用“屑屑”形容其细碎之状；“入夜故飞飞”则写出其动态，夜间风势助其飞舞，一个“故”字赋予霰雪以人的意态，仿佛它有意在夜色中翩跹。

颔联“拭处浑抛粉，揉来乱掷玑”是全诗最精彩之笔。诗人写霰雪落在手背上，擦拭时如同抛洒粉末，揉搓时又似乱掷珍珠。“抛粉”与“掷玑”两个比喻，精准地捕捉了霰雪在触感上的双重特质——既有粉末的细腻，又有珠玉的圆润坚硬。这一联对仗工整，“浑”与“乱”二字更添动态之美，仿佛诗人正亲手把玩这些天赐的冰晶。

颈联“银蟾分玉照，云絮借天衣”转而写霰雪与月光、云气的关系。月光如银蟾洒下玉色光辉，映照霰雪晶莹剔透；云絮仿佛借了天衣作为背景，衬托出霰雪的皎洁。此联意境清冷高远，将霰雪置于月光与云气之间，营造出一种空灵幽静的氛围。

尾联“地席横陈处，晨曦未得归”收束全篇。霰雪铺满地面，如席横陈，直至晨曦初现仍未消融。一个“未得归”三字，既写出霰雪之坚韧耐寒，又暗含诗人对这场霰雪之美的留恋。全诗由近及远，由动入静，将霰雪之形、质、神一一呈现，堪称咏物诗中的佳作。