cì次shān山gǔ谷yùn韵 qí其èr二

现代文翻译

宝石山巍峨耸立，佛寺就建在这峥嵘的山巅之上

夜宿山中，不知何年何月才能重返那如天阙般的京城

山寺在晨光中如海市蜃楼般涌现金碧辉煌之色

秋木凋零后窗牖大开，江湖景色豁然明朗呈现

千层波浪冲击撞击，似有崩塌之态

万间殿宇层层凌压，仿佛几无完肤

驮负仙山的巨鼇啊，切莫惊走逃遁

我要寻那高处，去追寻垂悬的明珠

词语注释

文学赏析

洪刍此诗题为“次山谷韵”，即步和黄庭坚原唱，作于北宋末年。诗人登临杭州宝石山，面对西湖胜景，以奇崛之笔写出山光水色之壮美。

首联点明地点与身世之感。“宝石峥嵘佛所庐”一句，先写出宝石山寺之巍峨高耸；“经宿何年下清都”则陡转——诗人夜宿山寺，恍惚间似有仙意，不知何年才能重返天阙般的京城。这一问，既写出山居之清幽超脱，又暗含仕途奔波之倦意。

颔联“海市楼台涌金碧，木落牖户明江湖”是全诗最精彩之笔。诗人以海市蜃楼喻宝石山寺在晨光暮霭中的金碧辉煌，又写秋木凋零后窗牖大开，江湖景色豁然呈现。一个“涌”字写出光影流动之态，一个“明”字写出视野豁然之畅，动静相生，色彩明丽。

颈联“千波舂撞有崩态，万栋凌压无完肤”笔力陡健。前句写西湖波涛冲击堤岸，似有崩塌之势；后句写山中殿宇重叠，层楼叠阁仿佛被万钧之力压迫，几无完肤。这两句以夸张之笔写出自然之雄浑与人工之精微之间的张力，读来有金石铿锵之声。

尾联“巨鼇冠山勿惊走，欲寻高处垂明珠”用《列子》渤海五山浮于海上、巨鼇负山之典。诗人告诫巨鼇莫要惊走，因为山巅尚有明珠可寻——此“明珠”既可解为宝石，亦可解为月光，更暗喻诗人对高洁境界的追寻。全诗至此，由写景而入抒怀，余韵悠长。

此诗步韵黄庭坚，深得山谷诗“以硬语写奇景”之神髓，气象峥嵘，骨力遒劲，在宋人题咏西湖之作中别具一格。