péi陪chén陈shǐ使jūn君yàn宴nán南shān山tíng亭

现代文翻译

清晨的露水洁净无尘，昨夜的风雨刚刚停歇，阳光透过树叶的缝隙，趁着公务之余一同出游

如烟的春花荡漾开来，连绵三里，云雾笼罩着树木，迷蒙了整个州城

山冈蜿蜒如卧龙，春色已显迟暮，山野间的雾气横亘，夕阳西下引人愁绪

树林间新点燃的烛火照亮了双炬，歌舞在南山最高处进行

词语注释

文学赏析

洪刍此诗，写的是陪州郡长官宴饮南山的场景，但并未落入应酬诗的俗套，而是以景物的流转暗写时间的推移与心境的起伏。

首联“晓露无尘夜雨收，日光穿漏趁公游”，起笔明净。夜雨初歇，晓露无尘，一个“收”字将雨后空气的清冽感写得极具张力。诗人不写天晴，而写日光“穿漏”，这“穿”字极妙——阳光不是普照，而是透过树隙斑驳洒落，既写出了山林的幽深，也暗示了游赏的闲适节奏。趁公游，点出陪宴身份，却不显卑微，反有一种欣然从游的雅致。

颔联“烟花淡荡连三里，云树低迷羃一州”，视野骤然开阔。“淡荡”写春水春烟的荡漾之态，“低迷”写云气笼罩树木的朦胧之感。“连三里”与“羃一州”对举，由近及远，由点及面，将南山周遭的春色铺展为一幅水墨长卷。这一联全诗最美，在于其气象的宏阔与笔触的细腻达到了平衡。

颈联“冈转卧龙春色老，气横野马夕阳愁”，笔锋一转，由明丽转入苍茫。“卧龙”喻山势蜿蜒，而“春色老”三字，道出了暮春时节的特有的迟暮之感。更值得注意的是“气横野马夕阳愁”——《庄子》谓“野马者，尘埃也”，此处指山野间的雾气。雾气横亘，夕阳西下，一个“愁”字，既是诗人对春光将逝的感伤，也隐隐透出对人生暮年的隐忧。这一联由景入情，是全诗的转折枢纽。

尾联“林间新火明双炬，歌舞南山最上头”，笔调复归欢愉。新火点起，双炬明亮，歌舞升平，仿佛白日的愁绪已被这宴饮的热烈所驱散。然而，这“最上头”的歌舞，是否真能消解“夕阳愁”？或许，这正是宋代文人宴游诗的特有底色——在欢愉中藏着淡淡的苍凉，在苍凉中又努力寻回当下的安顿。