cì次lǐ李yuán元liàng亮yùn韵

现代文翻译

偶然相遇何曾畅饮十日，细数离别竟已七年之迟。

在酂侯庙前曾有过相逢，在扬子桥头也曾握别在此。

还欣喜听你吟诵新作的诗句，只可怜我衰老多病已难赋诗。

平生所求的知音高山流水意，便将绿绮琴弦托付给钟子期。

词语注释

文学赏析

此诗为酬答之作，题为“次李元亮韵”，可见二人原有唱和。开篇“邂逅何曾十日饮，乖离细数七年迟”便以对比手法拉开情感张力。十年之期未满，而离别已逾七年，数字的落差中藏着岁月的沉重。诗人不直言思念，而用“细数”二字，仿佛真的在掰着指头计算离别的日子，这种克制反而让情感更显深沉。

颔联“酂侯庙下相逢处，扬子桥头握别时”转入回忆。这两句看似平实叙事，实则暗藏空间与时间的双重对照：相遇在酂侯庙下，离别在扬子桥头，两地相隔，一聚一散，皆成追忆。据传洪刍与黄庭坚交好，而黄庭坚曾谪居江西，此诗或作于江西一带，酂侯庙或为当地名胜。扬子桥则为扬州要津，是宋代文人往来的重要节点。这两处地名的并置，不仅点明了聚散之地，更在地理空间上构建了一种苍茫的羁旅感。

颈联“犹喜夫君诵新作，自怜衰病岂能诗”由忆旧转入当下。友人吟诵新诗，本是乐事，但诗人却以“衰病”自况，形成强烈反差。这里的“岂能诗”并非自谦，而是感叹年老力衰，已难与友人精神相契。这种自怜中带着对友人才华的欣赏，也隐含着对自己处境的无奈。

尾联“平生流水高山意，绿绮朱弦付子期”用伯牙子期典故收束全篇。诗人将平生知己之情托付于李元亮，以“绿绮朱弦”喻琴，以“子期”喻友，既赞对方为知音，也表明自己愿倾囊相授、坦诚相待。此联化用典故自然，毫无斧凿之痕，堪称全诗最精彩处——它把抽象的知音之情具象化为琴弦与典故，既有历史厚度，又有情感温度。