yóu游dōng东chán禅sì寺 qí其yī一

现代文翻译

听说在山岩幽深处藏着这座宝刹，我独自乘车前往，无客相伴却自在闲游。

人身如沐浴在冬日暖阳中，肌肤感到熨帖的舒适，诗句伴着官梅的幽香，沁入鼻息。

不愿追随蝴蝶入梦去寻那虚幻之境，且喜欢在这濠梁之上，像庄子一样观赏游鱼的自在。

梦魂已飞越向东流去的水面，只留下落日映照下，寒山绵延无尽的悠长景象。

词语注释

文学赏析

这首诗的妙处，在于将一次寻常的访寺之行，写成了从感官愉悦到精神超脱的完整旅程。首联点题，"闻说"二字带出一种期待感，而"后车无客"则暗示此行并非喧嚣的社交，而是独自的寻幽，"自徜徉"三字奠定了全诗闲适的基调。

颔联是全诗最精彩的感官描写。"人如冬日熏肌暖"，诗人不写寺中香火之盛，而写阳光洒在身上如冬日暖炉般熨帖肌肤，这种暖是物理的，更是心理的——从尘世奔忙中抽身而出的松弛感。紧接着"句与官梅触鼻香"，梅香与诗句交织，嗅觉与味觉（诗意）互通，写出了文人雅士特有的清欢。这一联对仗工整，却毫无斧凿之痕，因为那种暖意与幽香是真实可感的。

颈联转入哲思与闲情。"随蝶"用庄周梦蝶典故，表达诗人不愿被世俗梦境（功名仕途）所困，宁愿在清醒中享受当下；"观鱼"则用《庄子·秋水》濠梁之辩的典故，庄子谓"儵鱼出游从容，是鱼之乐也"，诗人此处言"且喜得濠梁"，正是认同庄子那种物我两忘、与鱼同乐的逍遥境界。这两句用典自然，不着痕迹地提升了诗歌的格调。

尾联以景结情，余韵悠长。"梦魂飞过水东去"，身心虽在寺中，梦魂却已飞越水流，奔向远方；"落日寒山一带长"，眼前是落日余晖中的寒山绵延，"长"字既写山势，也写愁绪或思绪的绵延不绝。这一联将有限的寺院空间拓展到无限的天际，意境开阔，令人想起王维"长河落日圆"的苍茫，却又多了几分宋诗的理趣与清冷。全诗由闻而游，由游而感，由感而悟，由悟而归景，层次分明，气韵流畅，确为宋代纪游诗中的佳作。