yóu游dōng东chán禅sì寺 qí其èr二

现代文翻译

原野辽阔亭台高耸，眼界格外清明，悠悠芳草承载着古往今来的深情。

饮酒之间恍若与贤圣同醉，醒时还似醉，风分雌雄强弱，雨过天晴复又阴。

嫩绿的春色连天仿佛谁人染就，凋零的红花抛落地面悄然无声。

山冈回转溪水蜿蜒，隐藏着山岩上的寺庙，归途萧萧只听见马儿嘶鸣。

词语注释

文学赏析

此诗最妙处在第三联“嫩绿连天谁与染，残红掷地自无声”。上句以问句起势，将满视野的绿意拟作一幅未干的画作，一个“染”字既写出了春色的浓烈与铺展之势，又暗含造化之功非人力可及的惊叹；下句笔锋陡转，“掷”字极有力道，仿佛落花是带着决绝的姿态被抛向大地，而“自无声”三字却以静制动，写出了繁华落尽后的寂寥与从容。一“染”一“掷”，一“谁与”一“自”，在动词的张力与语气的反差中，完成了从视觉震撼到内心静观的过渡，堪称全诗诗眼。

首联“野迥亭高眼倍明”点出游寺之由——因亭高视野开阔，故耳目为之一清。然而“悠悠芳草古今情”一句，却将眼前的春景瞬间拉长至历史维度。芳草年年绿，人事代代非，诗人立于高亭，看到的不仅是眼前的野色，更是穿越古今的苍茫。这种时空意识的引入，为全诗奠定了沉郁而不失旷达的基调。

颔联“酒兼贤圣醒还醉，风有雌雄雨复晴”看似写酒与风，实则暗用典故与哲理。古人以“贤圣”分指清酒与浊酒，诗人言“醒还醉”，并非真醉，而是沉醉于这自然与历史交织的意境之中；“风有雌雄”出自宋玉《风赋》，言风无差别而人有冷暖，此处却以“雨复晴”作结，暗示世事变幻无常，而诗人已能以一种超然的态度接纳这一切。此联对仗工整，用典自然，体现了宋诗理趣与情致并存的特点。

尾联“冈回溪转藏岩寺，归路萧萧听马鸣”收束全篇。寺藏于冈回溪转之处，若隐若现，正如那“古今情”般难以捉摸。归途中马鸣萧萧，以声衬静，余韵悠长。诗人未直言归意，但“听马鸣”三字已透露出些许怅惘与不舍，使整首诗在开阔中见幽深，在旷达中藏深情。