yòu又péi陪chén陈shǐ使jūn君yóu游dōng东chán禅sì寺 qí其yī一

现代文翻译

灿烂的阳光下旗帜舒缓飘动，千骑簇拥着在古寺举行班春仪式。

香篆烟气划破高空的青色，让人联想到远处的野火，鸥鸟点点掠过横陈的绿色水面。

便服出游的小路蜿蜒曲折如同羊肠坂道，怪石嶙峋酷似苏州虎丘。

暮霭中晚霞尚存，催生了归意，而溪鱼林鸟却悠然迟留不愿离去。

词语注释

文学赏析

此诗写陪同陈使君春游东禅寺的所见所感，起笔便铺开一幅明丽而庄严的出行图景。首句“晖晖丽日旆悠悠”，日光灿烂，旗帜舒缓飘动，一个“丽”字点出春日晴好，一个“悠”字写出仪仗从容不迫的气度。次句“千骑班春古寺幽”，千骑簇拥，本应喧闹，却因目的地是“古寺幽”，顿生清寂之感，闹中取静，为全诗定下基调。

颔联“篆破高青知野火，点残横绿掠沙鸥”是全诗最见锤炼功夫的一联。诗人写寺中焚香，香烟袅袅上升，划破高空的青色，让人联想到远处的野火——这是以香篆之形喻野火之势，想象奇特。下句写水边，鸥鸟点点，掠过横陈的绿色水面，“点残”二字极妙，既写出鸥鸟飞行时断时续的姿态，又暗示时间推移，光影斑驳。一高一低，一虚一实，构成精巧的对仗。

颈联转写山路。“微行曲折如羊坂”，便服出游，路径蜿蜒如羊肠坂道；“乱石峥嵘似虎丘”，怪石嶙峋，形似苏州虎丘。这两句以比喻状物，生动可感，且“羊坂”与“虎丘”一柔一刚，形成张力。

尾联“暮霭余霞趣归兴，溪鱼林鸟自迟留”，写暮色四合，晚霞尚存，归意渐浓，而溪鱼林鸟却悠然迟留，不愿离去。以物之“迟留”反衬人之“趣归”，情致婉转，余味悠长。全诗结构严谨，由出行之盛，转入寺中之幽，再写山径之奇，终于暮归之兴，层次分明，语言清丽，是宋代纪游诗中的佳作。