yòu又péi陪chén陈shǐ使jūn君yóu游dōng东chán禅sì寺 qí其èr二

现代文翻译

城里的繁花已凋谢殆尽，我再次带着宾客随从走出城东的城门。

桃花凭借苦雨的洗礼收敛了如红糁般的落花，李花借着春光闪耀着如雪珠般的花朵。

碧绿的春水横贯堤岸荡漾着波光，在石门旁我收起车盖下车步行犹豫徘徊。

仔细观看苍崖畔的题名刻字，点检发现如今已有一半消失不见。

词语注释

文学赏析

此诗作于暮春时节，写诗人陪陈使君游览东禅寺的所见所感。全诗结构清晰，由出城、观景、游寺到题壁，层层递进，但最耐人寻味的是其情感内核——在美景之中忽生沧桑之叹。

首联“城里芳菲尽破除，更携宾从出东郛”，开篇即点明时节与动向。“尽破除”三字极具力度，仿佛城中春色是被暴力扫荡一空，而非自然凋零。这种决绝的写法，暗示了诗人对春光易逝的敏感与无奈，也解释了为何要急于“出东郛”——城外或许还有残春可寻。

颔联“桃凭苦雨收红糁，李借风光耀雪珠”是全诗写景的精华。诗人没有写桃花盛开，而是写桃花在“苦雨”中化作“红糁”（落花如碎米）；没有写李花零落，而是写其在风光中如“雪珠”般耀眼。一“收”一“耀”，一红一白，一败一盛，形成了强烈的视觉与心理反差。桃花虽谢，其红犹在；李花虽盛，其白如雪。这里“苦雨”二字用得极重，既写实又写情，赋予自然以人的痛感。

颈联“碧水横隄春澹沲，石门弭盖步踟蹰”，笔锋转入寺院环境。碧水荡漾，春意盎然，然而诗人却“弭盖步踟蹰”——收起车盖，下车慢行，犹豫徘徊。这一细节暗示了诗人心中并非只有赏春的愉悦，另有隐忧或沉思。踟蹰之态，为尾联的感慨埋下伏笔。

尾联“细看名字苍崖畔，点检而今半在无”，情感骤然下沉。诗人凝视苍崖上的题刻名字，发现其中一半已模糊难辨，甚至消失不见。这一“点检”之举，将前文的惜春之情升华为对人事代谢、岁月无情的深刻体悟。春光易逝，人名亦易湮灭，这才是“踟蹰”的真正原因。全诗由景入情，由情入理，结句含蓄而深沉，余味悠长。