sòng送shī师chuān川hái还lóng龙shū舒

现代文翻译

我和你在灊岳西山各自滞留不遇，在江头相遇共话中原故土

送你归去你却仍是异乡客，破涕为欢之后转又生愁

明日东湖水畔友人已散，朝云笼罩南浦江水空自东流

希望你这位郎官能保持兴致，预计秋日里骑着马潇洒归来

词语注释

文学赏析

这首诗作于北宋末年，时局动荡，中原沦陷，诗人洪刍与友人陈师川在江头相遇，又匆匆分别，全诗在送别中融入了家国之痛与身世之悲。

首联「灊岳西山各滞留，江头相遇话神州」，点明两人皆漂泊异乡、滞留不遇的处境。「话神州」三字最见沉痛——神州陆沉，故园难归，两个落魄文人在江头相遇，所能倾诉的不仅是离愁，更是整个时代的悲凉。这一联以景起兴，将个人遭际置于家国背景之下，格局顿开。

颔联「送君归去还为客，破涕成欢转复愁」是全诗情感最曲折处。送友人归去，本应欣慰，但友人归的是故乡，自己仍是客；破涕为欢只是瞬间，转念自身处境，愁绪更浓。这一联连用「送」「还」「破」「转」四个动词，将情感的跌宕起伏写得淋漓尽致，堪称全诗最精彩之处。

颈联「明日东湖人已散，朝云南浦水空流」，想象别后情景。东湖人散，云浦水空，以空寂之景写离别之痛，「空流」二字尤见苍茫——江水依旧东流，人事已非，其中无奈尽在不言之中。

尾联「郎官好在能乘兴，准拟归骢踏素秋」，转而劝慰友人。希望陈师川归乡后能保持兴致，秋日骑马来去洒脱。看似豁达，实则隐含诗人对自身漂泊无依的感慨。全诗由相遇写到送别，由现实写到想象，由悲凉写到宽慰，情感层层递进，在宋诗中属上乘之作。