sòng送lǐ李zhòng仲tè特

现代文翻译

宾客们都愿意见到像韩荆州那样爱惜人才的地方官，

部曲们仍然思念着有德政的郭细侯。

可是孔鸾暂时垂下了折叠的翅膀，

行看那骐骥终将踏上长楸大道。

谢公已经蜡制了登山的双屐，

范蠡却难以系住泛海的轻舟。

当此分别之际更加珍惜离别之情，

希望山中还能跟随您一起游历。

词语注释

文学赏析

洪刍，字驹父，号洪州道人，与兄洪朋、洪炎、弟洪羽并称“洪氏四才子”。此诗作于送别友人李仲特之际，虽属应酬之作，却因典故运用精当、情感真挚而颇具特色。

首联以韩荆州、郭细侯两位爱才惜才的历史名臣起兴，既赞美了友人李仲特的才德足以引起名流倾慕，也暗示了送别的不舍之情。颔联笔锋一转，以孔鸾垂翼、骐骥踏道为喻，写才士暂时困顿、终将大展宏图的境遇，既有对友人当前处境的体恤，也有对其未来的期许。颈联用谢灵运登山、范蠡泛舟的典故，既写出了隐逸之趣，也暗含了对友人即将远离尘嚣、归隐山林的理解与祝福。尾联直抒胸臆，表达了即便分别，也希望未来能山中重逢、共游同乐的愿望，情深意切。全诗用典自然，不显堆砌，情感层层递进，从赞美到期许，从理解到祝愿，脉络清晰，是一首较为成功的送别诗。