dōng冬rì日yóu游xuān宣yán岩

现代文翻译

杀鸡煮饭可见你待客的深情厚意，我穿着草鞋拄着手杖正走向此行。

剖开竹子引来泉水滴沥作响，疏浚岩穴剔除丛生的灌木直到山石峥嵘。

像姜子牙在磻溪垂钓一样，一钓竿涵泳在碧绿的水中，像郑子真在谷口耕种一样，千穗黄澄澄的谷物垂挂田间。

这白水青山应该要嘲笑我了吧，我一生奔波于尘世俗务之中，实在愧对平生。

词语注释

文学赏析

洪刍此诗，写冬日游历宣岩之所得所感，笔触清健，结句尤见襟怀。

首联“杀鸡为黍见交情，步屦扶藜向此行”，起笔便是一派田园热络之气。“杀鸡为黍”用《论语·微子》中丈人留子路杀鸡为黍而食的典故，此处借指山居主人待客之诚。诗人拄着藜茎手杖，穿着草鞋，步履虽缓，兴致却浓。这一联以叙事入诗，不事雕琢，却将友情的温暖与游兴的盎然铺陈开来，为全诗奠定了亲切自然的基调。

颔联“剖竹取泉来滴沥，疏岩剔薮到峥嵘”，转而写景，且是动态之景。剖开竹子引泉水滴沥而下，疏浚岩穴剔除丛生的薮草，直至露出山石峥嵘的本来面目。这里的“剖”、“取”、“疏”、“剔”四个动词连用，极具力度，写出了游历之深入，也暗示了诗人对自然山水的亲近与呵护。泉水滴沥之声，更衬托出山岩的幽静。

颈联“一纶涵碧磻溪钓，千穗垂黄谷口耕”，由实入虚，运用典故展开想象。磻溪即姜子牙钓鱼之处，谷口即郑子真耕隐之所。诗人以垂钓磻溪、耕种谷口的古人自况，表达了自己向往隐逸、追求高洁的情怀。“涵碧”写水色之清，“垂黄”写庄稼之丰，色彩明丽，意境开阔。这一联对仗工整，用典自然，是全诗最为精彩之处。

尾联“白水青山应笑我，抗尘走俗愧平生”，笔锋一转，由景及人，由古及今。面对这清澈的白水、苍翠的青山，诗人不禁自问：你们若是看到我，恐怕也要嘲笑我吧？我一生奔波于尘世俗务之中，实在愧对这片山水，也愧对平生所志。这一联以青山白水的“笑”来反衬诗人内心的“愧”，情感深沉，余味悠长。它不仅仅是对隐逸生活的向往，更是对自己半生宦海浮沉的深刻反思与无奈叹息。洪刍身处北宋末年，政治动荡，诗人借游岩抒怀，实则是对现实的一种逃避与对精神家园的追寻。全诗结构严谨，由情入景，由景入典，由典入情，层层递进，最终落脚于内心的愧疚与自省，感人至深。