cì次yǒu友yóu游xuān宣yán岩yùn韵

现代文翻译

攀登山路借来一根竹杖，深入探寻幽境行至半山腰

路旁仿佛遇见隐士的木屐，岁寒之中大夫松徒然老去

林间山石突兀如猛虎蹲伏，门外山坡蜿蜒似卧龙躺卧

引泉水作水帘真像那么回事，涓涓细流四季从未改变

词语注释

文学赏析

此诗题为'次友游宣岩韵'，乃唱和之作，然读来全无应酬敷衍之气，反见诗人对自然幽境的独到体察与清高自守的情怀。全诗以'游'为线索，由入山写至岩下，由实景写至联想，层层推进，而最见功力处，在于将山石、古松、流水等寻常景物，赋予人格化的精神气质。

首联'攀跻来借一枝筇，幽讨深行极半峰'，开门见山写出登山之态。'借'字用得极妙——并非自家所有，而是临时借得竹杖，既写出轻装简从的隐逸之趣，又暗含不事奢华、随遇而安的心境。'幽讨'一词，出自谢灵运《登庐山绝顶望诸峤》'幽讨未半规'，意为深入探寻幽境，此处化用自然，点出游者非泛泛观光，而是有意求幽。

颔联'路侧似逢居士屩，岁寒空老大夫松'是全诗最精彩的一联。诗人于山道旁见一木屐，联想到隐士足迹；见古松参天，联想到秦始皇封爵的典故。'似逢'二字，虚实相生——屩未必真在，而是诗人心中意象的投射；'空老'二字，则透出一种苍凉：松虽经岁寒而不凋，却也只能'空老'于深山，无人赏识。这一联对仗工稳，'居士屩'对'大夫松'，一隐一仕，一俗一雅，形成微妙的张力，暗示诗人对隐逸生活的向往与对功名事业的疏离。

颈联'林间突兀森蹲虎，门外坡陀偃卧龙'，以虎、龙喻山石之形态。'蹲'字写出虎之威猛蓄势，'偃'字写出龙之盘卧沉静，一刚一柔，一动一静，画面层次丰富。此联虽为写石，实则写气——石有虎龙之姿，人亦有刚柔之性。

尾联'引水作帘真酷似，涓涓初不异秋冬'，写岩下泉水引作水帘，四季不竭。'真酷似'三字，似平淡而实精到——诗人并非惊叹水帘之奇，而是感慨其恒常不变，'初不异秋冬'，正与颔联'岁寒'遥相呼应，暗喻君子之节，历久弥坚。全诗至此，由游山而及于人格，由写景而及于写心，言有尽而意无穷。