xí席shàng上cì次zhāng张fǎ法cáo曹yùn韵

现代文翻译

腊月山城梅花盛开，何须用花奴的羯鼓来催开

密密的烛火随着更漏声渐渐熄灭，一枝梅花却在暗夜中悄然绽放

已听见婉转的歌声随着檀板声停歇，不许纤细的手指靠近玉杯

多谢主人能留客白天畅饮，等这幽美的梅花未落时我们再重来

词语注释

文学赏析

这首七律以梅花为线索，串联起一场冬夜宴饮的完整体验，层次分明而意境清雅。

首联“山城臈月盛江梅，底用花奴羯鼓催”起笔不凡。腊月山城，梅花盛放，诗人却反用典故——宁王李瑶号“花奴”，善击羯鼓催花。此处说“底用”（何用），意谓梅花自开，岂需羯鼓催迫？这一反问既写出了梅花的自然之态，也暗寓宴席上不必刻意喧闹，自有清雅之趣。

颔联“密炬暗随残漏尽，冰肌巧斗一枝开”是全诗最精彩处。密密的烛火随着更漏声渐渐熄灭，而一枝梅花却在暗夜中悄然绽放，仿佛在与烛光“巧斗”。一个“巧”字极精，既写出梅花的灵动姿态，又赋予其与人争胜的拟人意味。烛尽花开，明暗交替之间，时间流逝与生命绽放形成微妙对照。

颈联“已闻珠贯停檀板，未许葱根近玉杯”转写宴席细节。珠贯形容歌声婉转如串珠，檀板停歇，乐声暂歇；葱根喻女子纤指，未许近杯，写席间规矩之严或气氛之雅。此联对仗工整，“已闻”与“未许”形成时间上的承接，写出宴饮从热烈到静谧的过渡。

尾联“多谢主人能卜昼，幽花未落更重来”收束全篇。卜昼指白天宴饮，诗人感谢主人留客畅饮，更相约梅花未落时再来。这一结既呼应首联的梅花，又以“更重来”留下余韵，使整首诗在雅集的欢愉中透出对自然之美的眷恋。全诗由景入情，由夜及昼，结构圆融，语言清丽，是宋人宴饮诗中的佳作。