jì寄yáng杨chóng崇suǒ索jiǔ酒

现代文翻译

重阳佳节遥想友人杨执戟，菊花铺满地风沙漫漫

本想在山中一醉千日，却苦等不到你一车蒲州美酒

秋日苦吟声如促织般凄切，写满纸张的字迹潦草似昏鸦乱飞

蜀江若有南来的鲤鱼，千万别捎卢仝的七碗茶来

词语注释

文学赏析

这首《寄杨崇索酒》以戏谑之语写索酒之切，看似疏狂，实则深情。首联“重九遥思杨执戟，菊花满地漫龙沙”点明时节与对象。重阳佳节，诗人遥想友人杨崇，眼前却是菊花铺地、黄沙漫天的萧瑟景象——“漫”字用得极沉，既写风沙之盛，亦暗示心境之苍茫。此时索酒，不只为解渴，更为遣怀。

颔联“欲作山中醉千日，不送蒲州酒一车”是全诗最精彩处。诗人故意颠倒因果：不是我求你送酒，而是你若不送酒，我便只能独自山中醉千日。这种“反话正说”的笔法，将索酒的急切包装成一种近乎任性的调侃，既保全了友人的面子，又让请求显得不那么卑微。蒲州酒名闻天下，诗人特意点出，更显其索酒之“有品位”而非“贪杯”。

颈联转写自身状态：“秋至苦吟如促织，书成满纸似昏鸦。”秋虫促织般苦吟，字迹潦草如昏鸦乱飞——这两句以自嘲入诗，将穷愁潦倒的形貌写得生动可感。但值得注意的是，诗人并未直诉贫困，而是用“苦吟”“昏鸦”这样带有审美意味的意象来包装，使得整首诗在戏谑中仍保持了一份文人的体面。

尾联“蜀江傥有南来鲤，莫寄卢仝七椀茶”收束得最为巧妙。化用“呼儿烹鲤鱼”的典故，却反其意而用之：若有南来之鱼，千万别捎卢仝的七碗茶来。卢仝七碗茶，饮后“唯觉两腋习习清风生”，是超凡脱俗之境；而诗人此刻要的，是蒲州酒一车的尘世温暖。这一“茶”一“酒”的对比，既是生活趣味的差异，更是心境的选择——在重阳萧瑟、书成昏鸦的困顿中，诗人宁愿沉醉于人间烟火，也不愿做飘然出尘的玉川子。全诗以索酒始，以拒茶终，戏谑中见真性情，堪称宋人赠答诗中的佳作。