wén闻dōng东hú湖shàng上hé荷huā花shèng盛kāi开wèi畏chù触rè热wèi未dé得wǎng往

现代文翻译

五贤祠坐落在古城的一角，昔日游览时景色宛如图画

听人说荷花与荷叶相互映衬，如今东湖与北湖连成一片

想象碧波间荷花如属玉般浮沉，是谁撑着艇子驶入菰蒲丛中

本想用鼻观偷香而去，奈何烈日如火伞高张，炎官绝不宽贷我

词语注释

文学赏析

这首诗题为“闻东湖上荷花盛开畏触热未得往”，写的是“想游而不得游”的遗憾，却写得趣味盎然，全无怨怼之气。洪刍是“苏门四学士”之一洪朋之弟，身处北宋末年的文人圈，这首诗正是他夏日闲居时的即景抒怀。

首联“五贤祠下古城隅，一昔来游俨画图”，开篇点出地点与记忆。五贤祠是当地名胜，诗人回忆昔日游览时，景色宛如图画。这一联看似平铺直叙，实则为后文的“想见”埋下伏笔——眼前的记忆越美好，今日的向往就越强烈。

颔联“传道荷花映荷叶，只今东湖连北湖”，转入当下听闻的消息。“传道”二字，说明诗人并未亲临，只是听人说荷花盛开，荷叶田田，东湖与北湖连成一片，蔚为壮观。这一联对仗工整，“映”与“连”字用得极活，写出了荷花荷叶相互映衬、湖水相连的宏大景象，画面感极强。

颈联“想见波间浮属玉，谁撑艇子入菰蒲”，是全诗最精彩之处。诗人由听闻转为想象，仿佛亲眼看见碧波之上，荷花如属玉般浮沉，又有谁撑着扁舟，闯入深处的菰蒲丛中？“想见”二字，将虚实结合得天衣无缝。属玉，即鸂鶒，此处借指荷花或水鸟，意象清丽。这一联不仅写出了荷花的姿态，更写出了游人的闲情逸致，令人神往。

尾联“欲将鼻观偷香去，火伞炎官不贷吾”，笔锋一转，从美好的想象跌回炎热的现实。诗人本想用“鼻观”偷香而去，享受一番荷香，然而烈日当空，火伞高张，炎官（太阳神）绝不宽贷。这一联幽默诙谐，将畏热之情写得生动有趣，全无矫揉造作之态。“不贷”二字，拟人手法运用得恰到好处，太阳仿佛成了一个严厉的管理者，不肯让人轻易得逞。

全诗结构严谨，由回忆到听闻，由听闻到想象，再由想象回到现实，层层递进，脉络清晰。语言清丽自然，既有对美景的向往，又有对现实的调侃，读来令人会心一笑。