cì次chén陈shǐ使jūn君yùn韵sān三shǒu首 qí其yī一

现代文翻译

酝酿着雨意的浓云郁结不散，红花白花零落大半已覆上苍苔。

若不是使君乘车迎春而去，谁会来唤我这个穿青衫的老吏同行呢？

词语注释

文学赏析

这首七绝以阴郁春景起兴，却在结句转出意外之喜，全篇张力尽在起承转合之间。

首句"酿雨浓云鬰不开"，一个"酿"字极见功力——云气不是静止的，而是在酝酿、在积聚，仿佛天空也在等待一场倾泻。次句"绛英素蘂半苍苔"，红花白花零落成泥，一半已覆苍苔，色彩浓烈与衰飒并存，暗示春光将尽、人事蹉跎。

第三句"不因皂盖班春去"陡转，"皂盖"指陈使君的车盖，"班春"是地方官劝农之礼。诗人说：若不是使君此行迎春，谁会想起我这个穿青衫的老吏呢？表面是自谦自伤，实则暗含感激——官场冷漠，唯有此际有人念及旧交。

结句"谁唤青衫老吏来"以问作收，余味悠长。一个"唤"字，写出了被记起的惊喜与微茫；一个"老吏"，道尽了岁月消磨的沧桑。全诗前两句写景之衰，后两句写情之暖，冷暖对照，愈显情谊之珍贵。此诗作于洪刍任地方小官之时，与陈使君唱和，虽为应酬之作，却因情感真挚、转折自然，脱离了泛泛酬答的俗套，堪称宋人唱和诗中的佳作。