cì次chén陈shǐ使jūn君yùn韵sān三shǒu首 qí其èr二

现代文翻译

像寇恂那样的良吏，三年政绩卓著引来百姓挽留，

宾筵之上，春日的宴饮又一番新气象。

中山的美酒自可令人醉眠千日，

何必非要效法河朔那种长达十旬的长饮呢。

词语注释

文学赏析

此诗为酬唱之作，次陈使君韵而作。首句“循吏三年借寇君”即用典切入，以东汉良吏寇恂比况陈使君。寇恂在颍川三年，政化大行，吏民乞留，光武帝乃复其官，世称“借寇君”。洪刍在此点出“三年”，既言陈使君任期已逾三载，更暗含其政绩卓著、深得民心，以致百姓有“借寇”之请。此句起笔庄重，誉人不虚，有分寸感。

次句“宾筵春事一番新”宕开一笔，由政事转入宴饮。春事方新，宾筵重开，气氛由肃穆转为轻快，也为后文的饮酒铺陈情境。此句看似闲笔，实为转折之枢，使全诗由颂德自然过渡到言欢。

后两句专写饮酒之乐。“中山自可消千日”，用中山千日酒的典故。《搜神记》载，中山人狄希能作千日酒，饮之醉千日。此处言美酒足以令人长醉不醒，极言酒之醇烈与宴饮之酣畅。“河朔宁须泥十旬”，反用河朔饮之典。《北堂书钞》引《名臣言行录》载，魏郑公劝太宗曰：“河朔饮十旬，不如中山一醉。”洪刍此处说“宁须”，意为何必非要效法河朔那种长达十旬的长饮呢？有中山千日酒已足矣。两句对仗工稳，一正一反，以夸张的醉期极写酒之美、宴之乐，也暗寓对陈使君款待之盛的感激。

全诗结构清晰，由颂政到宴饮，由庄重到酣畅，用典自然贴切，毫无堆砌之弊。虽为应酬之作，却不流于俗套，誉人得体，言欢尽兴，可见宋人酬唱诗的雅正之风。