dào道zhōng中jí即shì事bā八shǒu首 qí其wǔ五

现代文翻译

春风在岭上吹拂，又在岭巅盘旋激荡。

杜鹃花在花下悲啼，声声呼唤归去。

花开花落间春光已晚，是时候了。

归去吧，应当赶在秋风到来之前。

词语注释

文学赏析

《道中即事八首 其五》（宋·洪刍）

洪刍与兄洪朋、弟洪刍、洪炎并称“洪氏四杰”，为江西诗派重要成员。此诗作于诗人宦游途中，系《道中即事八首》组诗之一，以七言绝句体裁，借暮春行旅之景，抒写归隐之志与时光紧迫感，体现宋诗重理趣、尚意蕴的艺术特征。

春风岭上春风颠，杜鹃花下啼杜鹃。

花开花落春事晚，归欤当及秋风前。

诗作开篇即以复沓手法营造强烈动感。“春风岭上春风颠”，两个“春风”连用，并非语词重复，而是通过音韵回环强化风势之烈：春风不仅掠过岭上，更在岭巅盘旋激荡。“颠”字极具张力，既写风之狂态，亦暗示行路之艰难。次句“杜鹃花下啼杜鹃”，一实一虚：花下之杜鹃为实景，而“啼杜鹃”则暗用蜀帝杜宇魂化杜鹃、悲啼“不如归去”之典。花与鸟、景与情在此交汇，春风愈烈，啼声愈切，羁旅之愁悄然滋生。

后两句由景入情，直抒归意。“花开花落春事晚”看似平淡叙述，实则暗含时光流逝之叹：春花繁盛不过一瞬，如今花落春残，行程已迟。结句“归欤当及秋风前”点明主旨——“归欤”化用《论语·公冶长》“归欤归欤”之语，表达辞官归隐之志；“当及秋风前”设定时间界限，意为必须赶在秋凉之前启程，否则又将蹉跎一岁。全诗以春风起兴，以杜鹃收束，中间穿插花落春残的时序感，最终落在归期之迫上。洪刍历经仕途沉浮，此诗虽写于道中，却无悲苦之态，反有一种清醒的决断力——春光易逝，归计不可迟，这种对时间的敏感与对人生的把握，正是宋诗理趣的体现。