ǒu偶chéng成

现代文翻译

谢灵运好佛翻经，如今已推之不去地成为遥远的过去

陶渊明爱酒洒脱，如今再也挽不回了

再也没有人像当年那样结白莲社共修了

只剩下空空的台阁与佛像画像，人事已非

词语注释

文学赏析

这首诗以典故为骨，以今昔之叹为魂，写的是文人精神的失落与孤独。

首句“翻经灵运推不去”，用谢灵运好佛之典。谢灵运一生好山水、精佛理，曾注《金刚经》，但诗人说“推不去”——不是谢灵运推不掉，而是像谢灵运那样的人、那种境界，如今已推之不去地成为遥远的过去。次句“爱酒渊明挽不来”，转用陶渊明之典。陶渊明爱酒，亦爱自由，但诗人说“挽不来”——不是陶渊明挽不来，而是那种洒脱不羁的风度，如今再也挽不回了。两句对仗工稳，“推不去”与“挽不来”互为呼应，一“推”一“挽”，一“去”一“来”，将一种无可挽回的怅惘写得极有张力。

后两句由人及事，由事及境。“无复种莲人作社”，点出东林白莲社之典。慧远法师结社念佛，陶渊明、刘遗民等十八贤共修，那是文人精神生活的高峰时刻。如今“无复”——再也没有这样的人了。结句“空馀写影佛成台”，以景结情，写寺院中佛像庄严、影堂寂寥，只剩下空空的台阁与画像，人事已非。一个“空”字，道尽沧桑。

全诗四句，句句用典，却无堆砌之感，因为每一典都指向同一个核心：文人精神的断裂与失落。洪刍身处北宋末年，靖康之变前后，社会动荡，文人风流扫地，此诗当是借古人之酒杯，浇自己之块垒。